Inklingo

Comment dire "gosses" en espagnol

French → espagnol

criaturas

kree-ah-TOO-ras/kriaˈtuɾas/

nomA2neutre
Utilisez « criaturas » dans un registre plus formel ou lorsque vous parlez d'enfants en général, sans nécessairement insister sur leur jeune âge ou leur statut d'étudiants.
Une illustration simple de livre d'histoires d'un jeune garçon et d'une jeune fille assis sur de l'herbe verte, souriant joyeusement.

Exemples

Los niños son las criaturas más valiosas de la sociedad.

Les enfants sont les créatures les plus précieuses de la société.

Las criaturas deben estar en cama antes de las nueve.

Les enfants doivent être au lit avant neuf heures.

¡Qué ruido hacen estas criaturas cuando juegan!

Quel bruit font ces petits quand ils jouent !

Toujours Féminin Pluriel

Même si le groupe d'enfants comprend des garçons, 'criaturas' est toujours un nom féminin, vous utilisez donc 'las criaturas'.

Confondre le Genre

Erreur : “Los criaturas están aquí.”

Correction : Las criaturas están aquí. (Parce que 'criatura' est toujours féminin, même en parlant de garçons.)

muchachas

moo-CHAH-chas/muˈt͡ʃa.t͡ʃas/

nomA1informel
Préférez « muchachas » pour parler spécifiquement de jeunes filles, souvent dans un contexte informel ou scolaire, mettant l'accent sur leur genre et leur groupe d'âge.
Une illustration de livre d'histoires montrant trois jeunes filles souriantes côte à côte.

Exemples

Las muchachas del equipo de fútbol celebraron su victoria.

Les filles de l'équipe de football ont célébré leur victoire.

Las muchachas están esperando a la salida de la escuela.

Les filles attendent à la sortie de l'école.

¡Hola, muchachas! ¿Cómo les fue el fin de semana?

Salut, jeunes femmes ! Comment s'est passé votre week-end ?

Un grupo de muchachas organizó una fiesta sorpresa.

Un groupe de jeunes femmes a organisé une fête surprise.

Pluriel et Genre

Ce mot est la forme plurielle de 'muchacha' et est toujours féminin. Cela signifie que tous les mots décrivant ou se référant aux 'muchachas' (comme 'las' ou un adjectif) doivent également être féminins et pluriels, tout comme en français avec 'les filles'.

Utiliser le mauvais article

Erreur : “Los muchachas están aquí.”

Correction : Las muchachas están aquí. Rappelez-vous, 'muchachas' exige l'article féminin pluriel 'las', similaire à l'accord sujet-verbe en français.

Confusion entre « criaturas » et « muchachas »

La confusion principale réside dans le fait que « criaturas » est un terme plus général pour les enfants, tandis que « muchachas » se réfère spécifiquement aux jeunes filles. Utiliser « criaturas » pour un groupe de jeunes filles uniquement peut sembler étrange ou trop général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.