Comment dire "filles" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “filles” est “chicas” — utilisez 'chicas' pour désigner un groupe de jeunes femmes ou d'adolescentes dans un contexte général et informel.
chicas
CHEE-kahsˈtʃikas
Exemples
Las chicas están jugando en el parque.
Les filles jouent dans le parc.
¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?
Salut les filles ! Comment allez-vous ?
Voy a salir con unas chicas de la oficina.
Je sors avec des filles du bureau.
Le pluriel de 'chica'
'Chicas' est la forme plurielle de 'chica' (fille). Pour mettre la plupart des mots espagnols se terminant par une voyelle au pluriel, il suffit d'ajouter un -s, tout comme en français avec les mots se terminant par 'e' (ex: une fille -> des filles).
Parler à un groupe mixte
Erreur : “Utiliser 'chicas' pour s'adresser à un groupe composé de garçons et de filles.”
Correction : Pour un groupe mixte, utilisez toujours la forme masculine plurielle : 'chicos'. Par exemple, 'Hola, chicos' fonctionne pour un groupe de garçons uniquement ou un groupe mixte.
niñas
Exemples
Las niñas están jugando en el parque.
Les filles jouent dans le parc.
muchachas
moo-CHAH-chasmuˈt͡ʃa.t͡ʃas
Exemples
Las muchachas están esperando a la salida de la escuela.
Les filles attendent à la sortie de l'école.
¡Hola, muchachas! ¿Cómo les fue el fin de semana?
Salut, jeunes femmes ! Comment s'est passé votre week-end ?
Un grupo de muchachas organizó una fiesta sorpresa.
Un groupe de jeunes femmes a organisé une fête surprise.
Pluriel et Genre
Ce mot est la forme plurielle de 'muchacha' et est toujours féminin. Cela signifie que tous les mots décrivant ou se référant aux 'muchachas' (comme 'las' ou un adjectif) doivent également être féminins et pluriels, tout comme en français avec 'les filles'.
Utiliser le mauvais article
Erreur : “Los muchachas están aquí.”
Correction : Las muchachas están aquí. Rappelez-vous, 'muchachas' exige l'article féminin pluriel 'las', similaire à l'accord sujet-verbe en français.
hijas
EE-hassˈixas
Exemples
Mis hijas ya tienen veinte años.
Mes filles ont déjà vingt ans.
Ella tiene dos hijas y un hijo.
Elle a deux filles et un fils.
Las hijas de mi vecina estudian música.
Les filles de mon voisin étudient la musique.
Pluriel Féminin
Ce mot est la forme plurielle du nom singulier 'hija' (fille). Puisque 'hija' se termine par une voyelle ('a'), on ajoute un '-s' pour le mettre au pluriel : 'hijas'.
Cohérence du Genre
Puisque 'hijas' est un nom féminin pluriel, tout adjectif ou article utilisé avec il doit également être au féminin et au pluriel (ex: 'Mis hijas' / 'Las hijas').
Confusion des Pluriels de Genre
Erreur : “Utiliser 'hijos' en se référant uniquement aux enfants de sexe féminin.”
Correction : 'Hijos' (avec un 'o') signifie 'fils' ou 'enfants' (groupe mixte). Utilisez 'hijas' (avec un 'a') uniquement lorsque vous vous référez spécifiquement aux filles.
señoritas
Exemples
Las señoritas en la mesa de al lado estaban riendo mucho.
Les jeunes dames à la table d'à côté riaient beaucoup.
minas
MEE-nahsˈminas
Exemples
¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!
As-tu vu ces filles au concert ? Elles étaient super sympas !
Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.
Toutes les femmes de ma classe étudient dur pour l'examen.
Nom au Pluriel
Ceci est la forme plurielle du nom 'mina' (signifiant 'fille' dans ce contexte). Il s'utilise tout comme 'chicas' ou 'mujeres'.
Utiliser l'argot de manière universelle
Erreur : “Utiliser 'minas' dans des contextes formels ou en dehors des régions du Cône Sud/Andines.”
Correction : Utilisez 'filles' ou 'femmes' lorsque vous voyagez en dehors de pays comme l'Argentine ou le Chili, ou dans des situations professionnelles.
Confusion entre 'chicas', 'niñas' et 'muchachas'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.