minas
“minas” signifie “filles” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
filles, femmes
Aussi : meufs
📝 En Action
¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!
B1As-tu vu ces filles au concert ? Elles étaient super sympas !
Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.
B2Toutes les femmes de ma classe étudient dur pour l'examen.
mines
Aussi : gisements de minerai, mines terrestres
📝 En Action
Las minas de carbón son peligrosas para los trabajadores.
A2Les mines de charbon sont dangereuses pour les ouvriers.
El ejército tuvo que desactivar varias minas terrestres.
B1L'armée a dû désamorcer plusieurs mines terrestres.
tu affaiblis, tu érodes
Aussi : tu mines
📝 En Action
Si no duermes bien, minas tu salud a largo plazo.
B2Si tu ne dors pas bien, tu affaiblis ta santé à long terme.
Tú minas la confianza del equipo con tus constantes quejas.
C1Tu érodes la confiance de l'équipe avec tes plaintes constantes.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "minas" en espagnol :
femmes→filles→meufs→mines→mines terrestres→tu affaiblis→tu érodes→tu mines→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : minas
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'minas' dans son sens littéral, non argotique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'mina' (la forme singulière de 'minas') vient du latin médiéval *mina*, désignant une veine de minerai, qui a ensuite évolué pour désigner l'excavation elle-même. Le sens argotique de 'fille' aurait été développé dans le Cône Sud (Argentine/Chili) car une femme était considérée comme une 'découverte précieuse' ou un 'trésor', en lien avec le concept minier.
Première attestation : 13th century (literal meaning)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
'Minas' est-il un mot offensant pour désigner les femmes ?
Dans des pays comme l'Argentine et le Chili, 'minas' est largement utilisé et généralement considéré comme un argot neutre, similaire à 'filles' ou 'meufs' en français, et n'est généralement pas offensant. Cependant, comme tout argot, son adéquation dépend du contexte et de qui parle.
Comment puis-je savoir si 'minas' signifie 'mines' ou 'filles' ?
Vérifiez les mots environnants. Si vous voyez des mots liés à la géologie, aux explosifs ou à l'action militaire, cela signifie 'mines' (Définition 2). Si vous voyez des mots liés à des activités sociales, des adjectifs pour des personnes, ou des contextes décontractés, cela signifie 'filles' (Définition 1).