Comment dire "femmes" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “femmes” est “mujeres” — utilisez 'mujeres' comme traduction générale et la plus courante pour 'femmes' dans la plupart des contextes, qu'ils soient formels ou informels..
mujeres
/moo-HEH-res//muˈxeɾes/
Exemples
Las mujeres están hablando en el café.
Les femmes parlent au café.
Hay muchas mujeres importantes en la historia.
Il y a beaucoup de femmes importantes dans l'histoire.
El Día Internacional de las Mujeres se celebra en marzo.
La Journée internationale des droits des femmes est célébrée en mars.
Le Pluriel de 'Mujer'
'Mujeres' est simplement le pluriel de 'mujer' (femme). Pour parler de plus d'une femme, vous ajoutez '-es' à la fin de 'mujer'.
Toujours Féminin
Comme 'mujer' est un mot féminin, sa forme plurielle 'mujeres' est également féminine. Vous utiliserez toujours des mots féminins comme 'las' (les) ou 'unas' (des) avec lui. Par exemple, 'las mujeres altas' (les grandes femmes).
Un vs. Plus d'un
Erreur : “Vi a una mujeres en la tienda.”
Correction : Vi a una mujer en la tienda. N'oubliez pas d'utiliser 'mujer' pour une seule femme et 'mujeres' pour deux ou plus. En français, on dirait 'J'ai vu une femme', pas 'J'ai vu une femmes'.
señoras
say-NYOH-rahs/seˈɲoɾas/
Exemples
¡Atención, señoras y señores! El evento va a comenzar.
Attention, dames et messieurs ! L'événement est sur le point de commencer.
Las señoras de la mesa uno ya terminaron de comer.
Les femmes de la table un ont déjà fini de manger.
Disculpen, señoras, ¿podrían decirme dónde está el baño?
Excusez-moi, mesdames, pourriez-vous me dire où sont les toilettes ?
Pluriel Féminin
Ce mot est la forme plurielle de 'señora'. En espagnol, les noms se terminant par une voyelle ajoutent simplement un '-s' pour devenir pluriels, et comme il désigne des femmes, c'est toujours un mot féminin.
Usage pour l'Interpellation
Utilisez 'Señoras' lorsque vous vous adressez directement à un groupe de femmes adultes, tout comme vous diriez 'Mesdames' en français. C'est une manière polie et respectueuse d'attirer leur attention.
Utiliser 'Señoras' pour des Groupes Mixtes
Erreur : “Utiliser 'Señoras' pour s'adresser à un groupe qui comprend à la fois des hommes et des femmes.”
Correction : Lorsque vous vous adressez à un groupe mixte (même s'il y a 99 femmes et 1 homme), utilisez toujours le masculin pluriel 'señores' (messieurs/personnes). La forme masculine est la valeur par défaut pour les groupes mixtes.
damas
DAH-mas/ˈda.mas/
Exemples
Las damas entraron primero al salón.
Les dames sont entrées les premières dans le salon.
Estimadas damas y caballeros, bienvenidos.
Chères dames et messieurs, bienvenue.
Toujours Féminin Pluriel
Puisque 'dama' signifie 'dame', 'damas' est toujours utilisé avec les articles et adjectifs féminins pluriels (las).
minas
MEE-nahs/ˈminas/
Exemples
¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!
As-tu vu ces filles au concert ? Elles étaient super sympas !
Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.
Toutes les femmes de ma classe étudient dur pour l'examen.
Nom au Pluriel
Ceci est la forme plurielle du nom 'mina' (signifiant 'fille' dans ce contexte). Il s'utilise tout comme 'chicas' ou 'mujeres'.
Utiliser l'argot de manière universelle
Erreur : “Utiliser 'minas' dans des contextes formels ou en dehors des régions du Cône Sud/Andines.”
Correction : Utilisez 'filles' ou 'femmes' lorsque vous voyagez en dehors de pays comme l'Argentine ou le Chili, ou dans des situations professionnelles.
Confusion entre 'mujeres' et 'señoras'
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.