Inklingo

Comment dire "dames" en espagnol

French → espagnol

chicas

/CHEE-kahs//ˈtʃikas/

NomA1Informel
Utilisez "chicas" pour désigner un groupe de jeunes femmes ou de filles dans un contexte informel.
Un dessin de trois jeunes filles aux vêtements colorés debout ensemble et souriant dans un cadre extérieur ensoleillé.

Exemples

Las chicas están jugando en el parque.

Les filles jouent dans le parc.

¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?

Salut les filles ! Comment allez-vous ?

Voy a salir con unas chicas de la oficina.

Je sors avec des filles du bureau.

Le pluriel de 'chica'

'Chicas' est la forme plurielle de 'chica' (fille). Pour mettre la plupart des mots espagnols se terminant par une voyelle au pluriel, il suffit d'ajouter un -s, tout comme en français avec les mots se terminant par 'e' (ex: une fille -> des filles).

Parler à un groupe mixte

Erreur : “Utiliser 'chicas' pour s'adresser à un groupe composé de garçons et de filles.”

Correction : Pour un groupe mixte, utilisez toujours la forme masculine plurielle : 'chicos'. Par exemple, 'Hola, chicos' fonctionne pour un groupe de garçons uniquement ou un groupe mixte.

damas

DAH-mas/ˈda.mas/

NomA1Formel / Jeu
Utilisez "damas" pour vous référer à des femmes adultes dans un contexte plus formel, ou pour parler du jeu de société "dames".
Trois femmes élégamment vêtues se tenant ensemble et souriant.

Exemples

¿Sabes jugar a las damas?

Sais-tu jouer aux dames ?

Las damas entraron primero al salón.

Les dames sont entrées les premières dans le salon.

Estimadas damas y caballeros, bienvenidos.

Chères dames et messieurs, bienvenue.

Mi abuelo me enseñó las reglas de las damas.

Mon grand-père m'a appris les règles des dames.

Toujours Féminin Pluriel

Puisque 'dama' signifie 'dame', 'damas' est toujours utilisé avec les articles et adjectifs féminins pluriels (las).

Usage de 'A'

Pour parler de la pratique d'un sport ou d'un jeu, l'espagnol utilise souvent le petit mot 'a' : 'jugar a las damas'. En français, on utilise simplement 'jouer aux dames'.

Appeler le jeu au singulier

Erreur : “No me gusta la dama.”

Correction : No me gustan las damas. (Le nom du jeu est toujours au pluriel, même s'il s'agit d'un seul jeu.)

señoras

NomA1Formel
Utilisez "señoras" comme appellation générale ou référence polie, souvent en combinaison avec "señores" (messieurs) dans des annonces ou discours.

Exemples

¡Atención, señoras y señores! El evento va a comenzar.

Attention, dames et messieurs ! L'événement est sur le point de commencer.

Ne pas confondre "chicas" et "damas"

La confusion la plus courante est d'utiliser "chicas" lorsque "damas" serait plus approprié pour des femmes adultes dans un contexte formel. Inversement, "damas" peut sembler trop formel pour parler de jeunes filles ("chicas"). Le contexte et l'âge des personnes sont déterminants.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.