Inklingo

Comment dire "meufs" en espagnol

French → espagnol

chicas

/CHEE-kahs//ˈtʃikas/

nomA1neutre
Utilisez "chicas" dans un contexte général et neutre pour parler de jeunes femmes ou de filles, c'est le terme le plus courant et le moins marqué.
Un dessin de trois jeunes filles aux vêtements colorés debout ensemble et souriant dans un cadre extérieur ensoleillé.

Exemples

Las chicas están jugando en el parque.

Les filles jouent dans le parc.

¡Hola, chicas! ¿Cómo estáis?

Salut les filles ! Comment allez-vous ?

Voy a salir con unas chicas de la oficina.

Je sors avec des filles du bureau.

Le pluriel de 'chica'

'Chicas' est la forme plurielle de 'chica' (fille). Pour mettre la plupart des mots espagnols se terminant par une voyelle au pluriel, il suffit d'ajouter un -s, tout comme en français avec les mots se terminant par 'e' (ex: une fille -> des filles).

Parler à un groupe mixte

Erreur : “Utiliser 'chicas' pour s'adresser à un groupe composé de garçons et de filles.”

Correction : Pour un groupe mixte, utilisez toujours la forme masculine plurielle : 'chicos'. Par exemple, 'Hola, chicos' fonctionne pour un groupe de garçons uniquement ou un groupe mixte.

minas

MEE-nahs/ˈminas/

nomB1familier
Employez "minas" dans un registre familier, surtout en Amérique Latine, pour désigner des filles ou des jeunes femmes de manière informelle et parfois un peu désinvolte.
Une illustration simple de livre d'histoires montrant deux jeunes femmes souriantes côte à côte par une journée ensoleillée.

Exemples

“¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!”

As-tu vu ces filles au concert ? Elles étaient super sympas !

¿Viste a esas minas en el concierto? ¡Qué buena onda!

As-tu vu ces filles au concert ? Elles étaient super sympas !

Todas las minas de mi clase están estudiando mucho para el examen.

Toutes les femmes de ma classe étudient dur pour l'examen.

Nom au Pluriel

Ceci est la forme plurielle du nom 'mina' (signifiant 'fille' dans ce contexte). Il s'utilise tout comme 'chicas' ou 'mujeres'.

Utiliser l'argot de manière universelle

Erreur : “Utiliser 'minas' dans des contextes formels ou en dehors des régions du Cône Sud/Andines.”

Correction : Utilisez 'filles' ou 'femmes' lorsque vous voyagez en dehors de pays comme l'Argentine ou le Chili, ou dans des situations professionnelles.

Choisir entre "chicas" et "minas"

La confusion principale réside dans le registre. "Chicas" est toujours approprié, tandis que "minas" est familier et peut être mal interprété dans des contextes formels ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.