mina
“mina” signifie “mine” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
mine, fosse
Aussi : filon
📝 En Action
La mina de carbón cerró el año pasado por falta de recursos.
B1La mine de charbon a fermé l'année dernière faute de ressources.
Dicen que el pueblo se fundó cerca de una antigua mina de plata.
B1On dit que la ville a été fondée près d'une ancienne mine d'argent.
mine de crayon, mine
Aussi : recharge
📝 En Action
Se me acabó la mina del portaminas.
A2Je n'ai plus de mine dans mon porte-mine.
Necesitas comprar minas más gruesas para dibujar.
B1Vous devez acheter des mines plus épaisses pour dessiner.
mine terrestre, mine
Aussi : bombe
📝 En Action
El equipo de desminado encontró una mina cerca del camino.
B2L'équipe de déminage a trouvé une mine près de la route.
Es una zona peligrosa porque todavía hay minas sin explotar.
B2C'est une zone dangereuse car il reste des mines non explosées.
fille, meuf
Aussi : bombe
📝 En Action
Qué buena mina, siempre tiene una sonrisa.
B2Quelle bonne fille, elle a toujours le sourire. (Argentine/Uruguay)
¿Viste a la mina nueva que trabaja en la tienda?
C1As-tu vu la nouvelle fille qui travaille au magasin ? (Chili)
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : mina
Question 1 sur 2
Quel sens de 'mina' est très localisé en Argentine et en Uruguay ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient d'une racine latine médiévale, *mina*, qui signifiait 'filon de minerai' ou 'passage souterrain'. Ceci est lié au mot français *mine*, donnant naissance aux significations liées à l'excavation et aux explosifs. Le sens argotique ('fille') est un développement beaucoup plus récent et localisé, provenant probablement de l'expression 'ser una mina de oro' (être une mine d'or) signifiant qu'elle est précieuse ou attirante.
Première attestation : 13th century (in the sense of excavation)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'mina' est un mot poli pour désigner une femme ?
Non. Dans les pays hispanophones en dehors du Cône Sud (Argentine, Uruguay), 'mina' est principalement compris comme 'mine' (excavation) ou 'explosif'. Même là où il signifie 'fille', c'est de l'argot informel. Tenez-vous-en à 'chica' ou 'mujer' pour les contextes neutres ou formels.
¿Cuál es el plural de 'mina'?
Le pluriel est simple : 'minas'. Par exemple, 'Hay dos minas de plata en esta región' (Il y a deux mines d'argent dans cette région).