bomba
BO-mbah (stress on the first syllable)
/ˈbom.ba/
Un des sens de 'bomba' est un engin explosif, ou une bombe.
📝 En Action
La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.
A2La police a trouvé une bombe cachée sous la voiture.
Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.
B1Ils ont désamorcé la bombe juste avant qu'elle n'explose.
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Sérieux
Même si 'bomba' a des significations amusantes et informelles, rappelez-vous que ce sens est associé au danger et nécessite un contexte prudent lors de son utilisation.
'Bomba' peut aussi désigner une pompe utilisée pour déplacer des liquides ou de l'air.
📝 En Action
Necesitas una bomba de aire para inflar la rueda pinchada.
B1Vous avez besoin d'une pompe à air pour gonfler le pneu crevé.
El motor no arranca porque la bomba de gasolina está rota.
B2Le moteur ne démarre pas parce que la pompe à essence est cassée.
⭐ Conseils d''utilisation
Ajouter la Fonction
Pour spécifier le type de pompe, ajoutez toujours 'de' suivi de ce qu'elle déplace (ex: 'bomba de agua' ou 'bomba de aire').
Lorsqu'il fait référence à des nouvelles choquantes, 'bomba' se traduit par 'bombe' ou 'scoop'.
bomba(Nom)
bombe
?nouvelle choquante ou surprenante
scoop
?a piece of news that causes surprise
,révélation
?journalistic exclusive
📝 En Action
La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.
B2La démission du patron a été une bombe au bureau.
El periódico anunció la noticia bomba en la portada.
C1Le journal a annoncé la nouvelle bombe (le scoop) en première page.
Dans un contexte conversationnel, 'bomba' peut signifier 'une tuerie' ou une super fête.
bomba(Nom)
une tuerie
?une super fête ou un événement
génial
?describing quality (as an equivalent exclamation)
📝 En Action
¡Esa canción es una bomba! No puedo dejar de bailarla.
C1Cette chanson est une tuerie ! Je n'arrête pas de danser dessus.
La fiesta de cumpleaños fue una bomba, había mucha gente y música genial.
C1La fête d'anniversaire était une tuerie, il y avait beaucoup de monde et de la super musique.
💡 Points de grammaire
Utilisation de 'Ser'
Quand 'bomba' signifie 'une tuerie' ou 'génial', il est toujours utilisé avec le verbe 'ser' (être) pour décrire la qualité d'une chose ou d'un événement. En français, on utilisera souvent 'être' suivi d'un adjectif ou d'un nom (ex: 'C'est une tuerie').
⭐ Conseils d''utilisation
Utilisation avec Prudence
Ceci est de l'argot très informel. Réservez-le aux conversations décontractées avec des amis, car son utilisation dans des contextes formels pourrait être déroutante ou inappropriée.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bomba
Question 1 sur 2
Quelle traduction française est correcte pour la phrase : 'El descubrimiento fue una bomba en la comunidad científica.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'bomba' signifie-t-il à la fois 'bombe' et 'pompe' ?
C'est un excellent exemple de l'évolution des mots ! Les bombes et les premières pompes impliquaient une libération soudaine et forcée d'énergie ou de liquide. L'idée partagée d'« impact forcé » ou d'« explosion » a permis au mot de décrire deux objets très différents qui partagent une idée fonctionnelle similaire.
Est-ce que 'bomba' est toujours féminin ?
Oui, 'bomba' est un nom féminin, il nécessite donc toujours des articles féminins (la bomba, una bomba) et des adjectifs féminins (una bomba poderosa — une bombe/pompe puissante).