bomba
“bomba” signifie “bombe” en espagnol. Il a 4 significations différentes selon le contexte:
bombe
Aussi : obus, grenade
📝 En Action
La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.
A2La police a trouvé une bombe cachée sous la voiture.
Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.
B1Ils ont désamorcé la bombe juste avant qu'elle n'explose.
pompe
Aussi : siphon
📝 En Action
Necesitas una bomba de aire para inflar la rueda pinchada.
B1Vous avez besoin d'une pompe à air pour gonfler le pneu crevé.
El motor no arranca porque la bomba de gasolina está rota.
B2Le moteur ne démarre pas parce que la pompe à essence est cassée.
bombe
Aussi : scoop, révélation
📝 En Action
La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.
B2La démission du patron a été une bombe au bureau.
El periódico anunció la noticia bomba en la portada.
C1Le journal a annoncé la nouvelle bombe (le scoop) en première page.
une tuerie
Aussi : génial
📝 En Action
¡Esa canción es una bomba! No puedo dejar de bailarla.
C1Cette chanson est une tuerie ! Je n'arrête pas de danser dessus.
La fiesta de cumpleaños fue una bomba, había mucha gente y música genial.
C1La fête d'anniversaire était une tuerie, il y avait beaucoup de monde et de la super musique.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : bomba
Question 1 sur 2
Quelle traduction française est correcte pour la phrase : 'El descubrimiento fue una bomba en la comunidad científica.'
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Ce mot vient du latin *bombus*, qui était un mot imitatif destiné à ressembler à un bruit sourd et creux. Avec le temps, il en est venu à être associé à des choses bruyantes et percutantes, menant à ses significations pour les dispositifs explosifs et les pompes mécaniques.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'bomba' signifie-t-il à la fois 'bombe' et 'pompe' ?
C'est un excellent exemple de l'évolution des mots ! Les bombes et les premières pompes impliquaient une libération soudaine et forcée d'énergie ou de liquide. L'idée partagée d'« impact forcé » ou d'« explosion » a permis au mot de décrire deux objets très différents qui partagent une idée fonctionnelle similaire.
Est-ce que 'bomba' est toujours féminin ?
Oui, 'bomba' est un nom féminin, il nécessite donc toujours des articles féminins (la bomba, una bomba) et des adjectifs féminins (una bomba poderosa — une bombe/pompe puissante).