Inklingo

Comment dire "grenade" en espagnol

French → espagnol

bomba

BO-mbah (stress on the first syllable)/ˈbom.ba/

nomA2général
Utilisez « bomba » pour désigner un engin explosif de manière générale, sans spécificité militaire. C'est le terme le plus courant pour une explosion ou un dispositif dangereux.
Une bombe noire ronde classique avec une mèche allumée, prête à exploser.

Exemples

La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.

La police a trouvé une bombe cachée sous la voiture.

Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.

Ils ont désamorcé la bombe juste avant qu'elle n'explose.

granada

/grah-nah-dah//ɡɾaˈnaða/

nomA2général
Utilisez « granada » lorsque vous parlez spécifiquement du fruit rouge et juteux, ou d'un engin explosif de type militaire, comme une grenade à main.
Une grenade entière rouge à côté d'une grenade coupée montrant ses graines rouges juteuses.

Exemples

El soldado lanzó una granada de humo.

Le soldat a lancé une grenade fumigène.

Me encanta comer ensalada con granada en el otoño.

J'adore manger de la salade avec de la grenade en automne.

Las semillas de la granada son muy dulces.

Les pépins de grenade sont très sucrés.

Genre du mot

Ce mot est féminin, vous utiliserez donc toujours 'la' ou 'una' avec lui (la granada). En français, 'grenade' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.

Nom Partagé

L'arme tire son nom du fruit parce que les premières grenades ressemblaient à des grenades et étaient remplies de 'graines' (poudre à canon/billes). C'est un cas d'homonymie sémantique.

Fruit contre Arbre

Erreur : “Utiliser 'granada' pour désigner l'arbre.”

Correction : Alors que 'granada' est le fruit, l'arbre s'appelle généralement 'granado' (terminaison en -o). En français, 'grenadier' est l'arbre, et 'grenade' le fruit, faites attention à ne pas confondre les deux.

granada

nomA2général
Utilisez « granada » lorsque vous parlez spécifiquement du fruit rouge et juteux, ou d'un engin explosif de type militaire, comme une grenade à main.

Exemples

Me encanta comer ensalada con granada en el otoño.

J'adore manger de la salade avec de la grenade en automne.

Confusion entre « bomba » et « granada »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « bomba » pour l'engin militaire. Bien que « bomba » puisse parfois s'appliquer, « granada » est le terme spécifique pour l'arme de jet. Pour le fruit, utilisez toujours « granada ».

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.