Inklingo

Comment dire "pompe" en espagnol

French → espagnol

bomba

BO-mbah (stress on the first syllable)/ˈbom.ba/

nomB1courant
Utilisez 'bomba' lorsque vous parlez d'une machine conçue pour déplacer des liquides ou de l'air, comme une pompe à eau ou une pompe à vélo.
Une pompe à main métallique utilisée pour pomper de l'eau, avec de l'eau s'écoulant dans un seau en bois.

Exemples

Necesitas una bomba de aire para inflar la rueda pinchada.

Vous avez besoin d'une pompe à air pour gonfler le pneu crevé.

El motor no arranca porque la bomba de gasolina está rota.

Le moteur ne démarre pas parce que la pompe à essence est cassée.

aparato

/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/

nomC1courant
Choisissez 'aparato' pour désigner un dispositif ou un montage complexe, souvent utilisé pour un événement ou une démonstration, comme une pompe d'État ou une mise en scène elaborate.
Une scène de théâtre vivement éclairée avec un rideau tiré, présentant une simple explosion de confettis vibrants et festifs tombant du plafond, illustrant un spectacle.

Exemples

Montaron un gran aparato para la visita del presidente.

Ils ont monté un grand appareil (ou une grande installation) pour la visite du président.

No me gusta el aparato que hace cuando tiene que hablar en público.

Je n'aime pas le tapage/spectacle qu'il fait quand il doit parler en public.

Usage figuré

Ce sens implique généralement que l'effort ou la complexité impliqués sont inutiles ou trop théâtraux. Il est souvent utilisé avec des verbes comme 'montar' (organiser/mettre en place).

Ne pas confondre machine et dispositif

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'aparato' pour une pompe mécanique. Rappelez-vous que 'bomba' est spécifiquement pour les machines qui déplacent des fluides, tandis que 'aparato' désigne un dispositif plus général ou une mise en scène.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.