Inklingo

Comment dire "gadget" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “gadget” est “aparato” — utilisez « aparato » pour un petit appareil électronique ou mécanique, souvent utile au quotidien, sans que ce soit forcément un gadget dernier cri.

aparato🔊A1

Utilisez « aparato » pour un petit appareil électronique ou mécanique, souvent utile au quotidien, sans que ce soit forcément un gadget dernier cri.

En savoir plus →
dispositivo🔊B1

Privilégiez « dispositivo » pour un appareil technologique moderne, souvent petit et pratique, comme un smartphone ou une tablette.

En savoir plus →
accesorio🔊A2

Employez « accesorio » pour un objet qui complète un autre appareil ou un vêtement, souvent décoratif ou d'usage secondaire.

En savoir plus →
artefacto🔊B1

Utilisez « artefacto » pour un objet fabriqué, souvent ancien ou complexe, dont la fonction peut être moins évidente ou plus spécialisée.

En savoir plus →
chisme🔊B1

Choisissez « chisme » dans un registre informel pour désigner un petit objet ou un truc dont on ne connaît pas bien l'utilité.

En savoir plus →
French → espagnol

aparato

ah-pah-RAH-toha.paˈɾa.to

nomA1neutre
Utilisez « aparato » pour un petit appareil électronique ou mécanique, souvent utile au quotidien, sans que ce soit forcément un gadget dernier cri.
Un gadget électronique portable et vif, doté d'un grand bouton circulaire et d'un petit écran, conçu dans un style simple, de livre d'images.

Exemples

Mi viejo aparato de radio todavía funciona.

Mon vieil appareil radio fonctionne toujours.

Necesito cargar el aparato antes de salir.

Je dois charger l'appareil avant de partir.

Compramos un aparato nuevo para hacer café.

Nous avons acheté un nouvel appareil pour faire du café.

¿Sabes cómo funciona este pequeño aparato?

Savez-vous comment fonctionne ce petit gadget ?

Règle de genre

Bien que de nombreux mots espagnols se terminant par '-a' soient féminins, les mots se terminant par '-o' comme 'aparato' sont presque toujours masculins (el aparato).

Utilisation de l'article féminin

Erreur : “La aparato”

Correction : El aparato. Utilisez toujours l'article masculin 'el' ou 'un' avec ce mot.

dispositivo

dis-poh-see-TEE-vohdisposiˈtiβo

nomB1courant
Privilégiez « dispositivo » pour un appareil technologique moderne, souvent petit et pratique, comme un smartphone ou une tablette.
Un appareil électronique simplifié et convivial avec un écran lumineux, posé sur une surface colorée.

Exemples

Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.

Ce nouvel appareil mobile possède un appareil photo incroyable.

Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.

Vous devez connecter l'appareil au réseau électrique pour le charger.

El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.

L'hôpital utilise un instrument spécial pour mesurer la tension artérielle.

Règle du nom masculin

Rappelez-vous que 'dispositivo' est toujours utilisé avec des articles masculins : 'el dispositivo' (l'appareil) ou 'un dispositivo' (un appareil). En français, 'appareil' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.

Confusion de genre

Erreur : “La dispositivo”

Correction : El dispositivo. Contrairement au français où les mots se terminant par '-oire' ou '-ie' sont souvent féminins, 'dispositivo' est toujours masculin en espagnol, comme 'le dispositif' en français.

accesorio

ahk-seh-SOH-ryohak.se.ˈso.ɾjo

nomA2neutre
Employez « accesorio » pour un objet qui complète un autre appareil ou un vêtement, souvent décoratif ou d'usage secondaire.
Un sac à main rouge en cuir élégant et une écharpe à motifs jaunes posés sur une surface propre.

Exemples

Ella lleva muchos accesorios, como collares y pulseras.

Elle porte beaucoup d'accessoires, comme des colliers et des bracelets.

El procesador de alimentos tiene un accesorio para picar hielo.

Le robot culinaire a un accessoire pour broyer la glace.

Puedes comprar este accesorio por separado en la tienda.

Vous pouvez acheter cet accessoire séparément au magasin.

Toujours masculin comme nom

Quand on parle d'un objet (comme une montre ou une ceinture), 'accesorio' est toujours masculin, même si l'objet lui-même est féminin.

Pluriel

Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un -s : 'accesorios'. Il suit la règle standard pour les mots se terminant par une voyelle.

Accesorias ?

Erreur : “Me gustan estas accesorias.”

Correction : Me gustan estos accesorios. Même si vous faites référence à des objets féminins comme des boucles d'oreilles (arracadas), le mot 'accesorio' reste masculin.

artefacto

ar-te-FAK-tohaɾteˈfakto

nomB1courant
Utilisez « artefacto » pour un objet fabriqué, souvent ancien ou complexe, dont la fonction peut être moins évidente ou plus spécialisée.
Un petit gadget élégant tenu à la main avec des lumières bleues clignotantes et des boutons circulaires.

Exemples

Este artefacto antiguo servía para medir el tiempo.

Cet artefact ancien servait à mesurer le temps.

Este artefacto ayuda a limpiar el agua de forma natural.

Cet appareil aide à nettoyer l'eau naturellement.

No sé cómo funciona este extraño artefacto de cocina.

Je ne sais pas comment fonctionne ce drôle de gadget de cuisine.

Toujours Masculin

Ce mot est toujours masculin, même si la machine qu'il décrit est un nom féminin comme 'máquina'.

Artifact vs. Artefacto

Erreur : “Utiliser 'artefacto' uniquement pour de vieux objets de musée.”

Correction : En espagnol, 'artefacto' est très couramment utilisé pour les machines et gadgets modernes, pas seulement pour l'histoire ancienne.

chisme

CHEE-smehˈtʃisme

nomB1informel
Choisissez « chisme » dans un registre informel pour désigner un petit objet ou un truc dont on ne connaît pas bien l'utilité.
Une petite pièce mécanique mystérieuse avec des engrenages et un bouton sur une table en bois.

Exemples

¿Para qué sirve este chisme?

À quoi sert ce truc ?

Pásame ese chisme que está en la mesa.

Passe-moi ce gadget qui est sur la table.

Tengo la casa llena de chismes viejos.

Ma maison est pleine de vieux bibelots.

Le mot 'placeholder' ultime

Tout comme 'truc' en français, utilisez 'chisme' lorsque vous montrez quelque chose mais que vous ne trouvez pas le mot spécifique pour le désigner.

Ne pas utiliser pour les personnes

Erreur : “Ese chisme es mi amigo.”

Correction : Pas de correction ; 'chisme' désigne uniquement des objets ou des rumeurs, jamais des personnes.

Appareil vs. Dispositif

La confusion la plus fréquente concerne « aparato » et « dispositivo ». « Aparato » est plus général pour tout type d'appareil, tandis que « dispositivo » désigne spécifiquement un appareil technologique moderne et souvent compact.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.