Inklingo

Comment dire "gadget" en espagnol

French → espagnol

dispositivo

dis-poh-see-TEE-voh/disposiˈtiβo/

nomB1courant
Utilisez « dispositivo » pour un petit appareil technologique pratique, souvent électronique, comme un smartphone ou une tablette.
Un appareil électronique simplifié et convivial avec un écran lumineux, posé sur une surface colorée.

Exemples

Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.

Ce nouvel appareil mobile possède un appareil photo incroyable.

Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.

Vous devez connecter l'appareil au réseau électrique pour le charger.

El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.

L'hôpital utilise un instrument spécial pour mesurer la tension artérielle.

Règle du nom masculin

Rappelez-vous que 'dispositivo' est toujours utilisé avec des articles masculins : 'el dispositivo' (l'appareil) ou 'un dispositivo' (un appareil). En français, 'appareil' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.

Confusion de genre

Erreur : “La dispositivo”

Correction : El dispositivo. Contrairement au français où les mots se terminant par '-oire' ou '-ie' sont souvent féminins, 'dispositivo' est toujours masculin en espagnol, comme 'le dispositif' en français.

aparato

/ah-pah-RAH-toh//a.paˈɾa.to/

nomA1courant
Choisissez « aparato » pour un appareil plus général, qu'il soit technique ou ménager, sans connotation technologique avancée.
Un gadget électronique portable et vif, doté d'un grand bouton circulaire et d'un petit écran, conçu dans un style simple, de livre d'images.

Exemples

Necesito cargar el aparato antes de salir.

Je dois charger l'appareil avant de partir.

Compramos un aparato nuevo para hacer café.

Nous avons acheté un nouvel appareil pour faire du café.

¿Sabes cómo funciona este pequeño aparato?

Savez-vous comment fonctionne ce petit gadget ?

Règle de genre

Bien que de nombreux mots espagnols se terminant par '-a' soient féminins, les mots se terminant par '-o' comme 'aparato' sont presque toujours masculins (el aparato).

Utilisation de l'article féminin

Erreur : “La aparato”

Correction : El aparato. Utilisez toujours l'article masculin 'el' ou 'un' avec ce mot.

artefacto

/ar-te-FAK-toh//aɾteˈfakto/

nomB1courant
Employez « artefacto » pour un objet fabriqué, souvent ancien ou curieux, ou un dispositif dont le fonctionnement est remarquable ou inhabituel.
Un petit gadget élégant tenu à la main avec des lumières bleues clignotantes et des boutons circulaires.

Exemples

Este artefacto ayuda a limpiar el agua de forma natural.

Cet appareil aide à nettoyer l'eau naturellement.

No sé cómo funciona este extraño artefacto de cocina.

Je ne sais pas comment fonctionne ce drôle de gadget de cuisine.

Toujours Masculin

Ce mot est toujours masculin, même si la machine qu'il décrit est un nom féminin comme 'máquina'.

Artifact vs. Artefacto

Erreur : “Utiliser 'artefacto' uniquement pour de vieux objets de musée.”

Correction : En espagnol, 'artefacto' est très couramment utilisé pour les machines et gadgets modernes, pas seulement pour l'histoire ancienne.

Appareil vs. Dispositif

La confusion la plus fréquente concerne « aparato » et « dispositivo ». Retenez que « dispositivo » est plus spécifique aux gadgets technologiques modernes, tandis qu'« aparato » est un terme plus générique pour tout type d'appareil.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.