dispositivo
dis-poh-see-TEE-voh
/disposiˈtiβo/
En tant qu'appareil électronique ou mécanique, « dispositivo » se traduit par « appareil » ou « dispositif ».
dispositivo(Nom)
appareil
?appareil électronique ou mécanique
,gadget
?petit appareil pratique
appareil ménager
?small household machine
,instrument
?general mechanism
📝 En Action
Este nuevo dispositivo móvil tiene una cámara increíble.
B1Ce nouvel appareil mobile possède un appareil photo incroyable.
Necesitas conectar el dispositivo a la red eléctrica para cargarlo.
B2Vous devez connecter l'appareil au réseau électrique pour le charger.
El hospital utiliza un dispositivo especial para medir la presión arterial.
B2L'hôpital utilise un instrument spécial pour mesurer la tension artérielle.
💡 Points de grammaire
Règle du nom masculin
Rappelez-vous que 'dispositivo' est toujours utilisé avec des articles masculins : 'el dispositivo' (l'appareil) ou 'un dispositivo' (un appareil). En français, 'appareil' est masculin, ce qui facilite la mémorisation.
❌ Erreurs Courantes
Confusion de genre
Erreur : “La dispositivo”
Correction : El dispositivo. Contrairement au français où les mots se terminant par '-oire' ou '-ie' sont souvent féminins, 'dispositivo' est toujours masculin en espagnol, comme 'le dispositif' en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Vocabulaire Tech
C'est le mot de référence pour parler des technologies modernes, en particulier des objets portables comme les téléphones, les tablettes ou les montres connectées. Il est souvent préféré à 'aparato' dans ce contexte.
Lorsqu'il fait référence à une clause légale ou administrative, « dispositivo » signifie « disposition » ou « clause ».
dispositivo(Nom)
disposition
?clause légale ou administrative
,stipulation
?décision ou arrangement officiel
clause
?part of a document
📝 En Action
El dispositivo legal entrará en vigor el próximo mes.
C1La disposition légale entrera en vigueur le mois prochain.
Según el dispositivo del contrato, debemos pagar la multa.
C2Selon la clause/disposition du contrat, nous devons payer l'amende.
⭐ Conseils d''utilisation
Le contexte est clé
Si vous voyez 'dispositivo' dans un document formel ou des nouvelles concernant des lois, cela fait presque certainement référence à une règle ou un arrangement, et non à un objet technologique. Pensez à la 'disposition' d'un texte de loi.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : dispositivo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'dispositivo' dans son sens formel et juridique ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Es 'dispositivo' un sinónimo de 'herramienta'?
Parfois, mais pas toujours. Un 'dispositivo' est généralement une machine ou un système complexe (comme un smartphone ou une caméra de sécurité). Une 'herramienta' (outil) est souvent un objet plus simple utilisé pour un travail manuel (comme un marteau ou une clé).
Comment savoir si je dois dire 'dispositivo' ou 'aparato' ?
'Dispositivo' est actuellement le mot le plus populaire et moderne pour les gadgets électroniques. 'Aparato' est légèrement plus général et peut désigner des machines plus anciennes ou moins high-tech, mais ils sont souvent interchangeables, tout comme 'appareil' et 'instrument' en français.