Inklingo
← Dictionnaire

norma

NOR-mahˈnoɾma

“norma” signifie “règle” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

règle, règlement

Aussi : statut
NomfA1
Un panneau stop hexagonal rouge simple se dresse bien en évidence sur une route sinueuse et colorée, illustrant une instruction ou une règle officielle.

📝 En Action

Debemos seguir las normas de seguridad en el trabajo.

A1

Nous devons suivre les règles de sécurité au travail.

El gobierno aprobó una nueva norma para proteger el medio ambiente.

A2

Le gouvernement a approuvé un nouveau règlement pour protéger l'environnement.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • establecer una norma – établir une règle
  • incumplir la norma – enfreindre la règle

standard, norme

Aussi : directive
NomfB1
Un piédestal tenant trois pommes dorées parfaitement identiques et brillantes, représentant un haut niveau de qualité ou de réalisation.

📝 En Action

En esta cultura, saludar con un beso es la norma social.

B1

Dans cette culture, saluer par un baiser est la norme sociale.

El producto debe cumplir con las normas de calidad internacionales.

B2

Le produit doit être conforme aux normes de qualité internationales.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • normas éticas – normes éthiques
  • la norma de la casa – la norme de la maison (coutume)

Expressions & Idiomes

  • ser la norma – être la norme ou la pratique habituelle

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "norma" en espagnol :

directive→norme→règlement→standard→statut→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : norma

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'norma' dans son sens le plus formel (règlement officiel) ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
normal(normal, habituel) — Adjectif
normativo(normatif, réglementaire) — Adjectif
normalizar(normaliser) — Verbe
🎵 Rimes▼
formareforma
📚 Étymologie▼

Le mot vient directement du mot latin *norma*, qui désignait à l'origine une équerre de charpentier ou un niveau — un outil utilisé pour s'assurer que les choses sont droites, vraies et conformes à un standard. Cet outil physique est rapidement devenu une métaphore pour une règle ou un principe qui guide le comportement ou la construction.

Première attestation : Medieval Latin texts

Cognats (Mots apparentés)

Italian: normaFrench: norme

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

¿Cuál es la diferencia entre 'norma' y 'regla'?

Les deux signifient 'règle', mais 'norma' sonne souvent plus officiel, formel ou technique (comme un règlement gouvernemental ou une norme de qualité). 'Regla' est plus courant pour les instructions générales, comme les règles d'un jeu ou les règles simples de la maison.

How do I say 'against the rules'?

Vous pouvez dire 'contra la norma' ou 'en contra de la norma'. Par exemple : 'Fumar aquí es contra la norma' (Fumer ici est contre la règle).