Inklingo
← Dictionnaire

regla

règle?outil de mesure
Aussi :instrument de traçage?drawing straight lines

RREH-glah

/ˈreɣla/
NomfA1
neutral
Une vue rapprochée d'une longue règle droite en bois avec des marques claires, posée à plat sur une surface de couleur vive.

Quand regla signifie règle, cela fait référence à un outil utilisé pour mesurer et tracer des lignes droites.

regla(Nom)

fA1

règle

?

outil de mesure

Aussi :

instrument de traçage

?

drawing straight lines

📝 En Action

Necesito una regla larga para dibujar esta línea.

A1

J'ai besoin d'une longue règle pour tracer cette ligne.

¿Me prestas tu regla, por favor? La mía se rompió.

A1

Peux-tu me prêter ta règle, s'il te plaît ? La mienne s'est cassée.

Connexions de Mots

Synonymes

  • escuadra (équerre)

Collocations Courantes

  • regla de madera – règle en bois
  • regla de plástico – règle en plastique

⭐ Conseils d''utilisation

Outil vs. Règle (Principe)

Souvenez-vous que 'regla' est l'outil physique que vous utilisez pour mesurer, tout comme 'règle' en français. C'est le mot le plus courant pour une règle d'écolier.

Une figure stylisée marchant précisément sur une ligne jaune épaisse et droite peinte sur le sol, symbolisant le respect d'une règle ou d'une directive.

Quand regla signifie règle, cela fait référence à un principe ou une instruction qui guide le comportement.

regla(Nom)

fA2

règle

?

directive ou instruction

Aussi :

règlement

?

formal instruction

,

principe

?

general standard

📝 En Action

Hay que seguir las reglas del juego si queremos ganar.

A2

Nous devons suivre les règles du jeu si nous voulons gagner.

Esa es una regla básica de convivencia en este edificio.

B1

C'est une règle de base de vie commune dans cet immeuble.

La regla general es llegar siempre a tiempo.

A2

La règle générale est d'arriver toujours à l'heure.

Connexions de Mots

Synonymes

  • norma (norme/standard)
  • directriz (directive)

Antonymes

  • excepción (exception)

Collocations Courantes

  • romper la regla – enfreindre la règle
  • reglas de tráfico – règles de circulation

Expressions & Idiomes

  • ser la regla y no la excepción – être la norme (et non l'exception)

💡 Points de grammaire

Usage au pluriel

Lorsqu'on parle de directives ou d'instructions, 'regla' est très souvent utilisé au pluriel : 'las reglas' (les règles).

❌ Erreurs Courantes

Utiliser 'Ley' au lieu de 'Regla'

Erreur : “Usar 'ley' para las reglas de un juego.”

Correction : Utilisez 'regla' pour les directives ou les règles d'un jeu ; 'ley' (loi) est généralement réservé aux statuts juridiques formels imposés par le gouvernement. En français, on utilise 'règles' pour les jeux et 'loi' pour le droit.

Une seule grande forme de goutte rouge stylisée reposant sur une ouate blanche douce et moelleuse, symbolisant la menstruation.

Dans ce contexte, regla est un mot courant utilisé pour désigner les règles menstruelles.

regla(Nom)

fB1

règles

?

menstruation

Aussi :

menstruation

?

medical term

📝 En Action

Mi regla es muy irregular este mes.

B1

Mes règles sont très irrégulières ce mois-ci.

Cuando me llega la regla, me duele mucho la cabeza.

B2

Quand j'ai mes règles, j'ai souvent mal à la tête.

Connexions de Mots

Synonymes

  • menstruación (menstruation)
  • el periodo (la période)

Collocations Courantes

  • tener la regla – avoir ses règles
  • estar con la regla – être réglée

⭐ Conseils d''utilisation

Expressions courantes

Vous entendrez souvent les expressions 'tener la regla' (avoir ses règles) ou 'estar con la regla' (être réglée). Il est également courant d'utiliser le terme moins direct 'el periodo'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : regla

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'regla' pour désigner un objet physique ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

regular(régulier) - Adjectif
reglamento(règlement) - Nom
reglamentar(réglementer) - Verbe

Questions Fréquemment Posées

¿Es 'regla' una palabra formal para referirse a la menstruación?

Oui, 'regla' est un terme très courant et neutre pour désigner le cycle menstruel, bien que 'periodo' ou le terme médical 'menstruación' soient également utilisés. En français, on utilise le plus souvent 'les règles'.

Why does one word mean a tool AND a guideline?

Les deux significations proviennent de l'idée latine originale de 'ligne droite' ou de 'standard'. Une règle (outil) crée une ligne droite (un standard physique), et une règle (principe) crée un comportement ou une limite standard. En français, la distinction est plus claire entre 'règle' (outil) et 'règle' (principe).