vela
“vela” signifie “bougie” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:
bougie
Aussi : chandelle
📝 En Action
En la oscuridad, encendimos una vela para ver.
A1Dans l'obscurité, nous avons allumé une bougie pour voir.
Puso tres velas en el pastel de cumpleaños.
A1Elle a mis trois bougies sur le gâteau d'anniversaire.
voile
Aussi : navigation à voile
📝 En Action
El viento hinchó la vela y el barco aceleró.
B1Le vent a gonflé la voile et le bateau a accéléré.
Aprendió a hacer vela el verano pasado.
B1Il a appris à naviguer à la voile l'été dernier (littéralement, 'faire voile').
veille
Aussi : reste éveillé, veille sur
📝 En Action
La enfermera vela por el paciente toda la noche.
B1L'infirmière veille sur le patient toute la nuit.
Él vela para terminar su proyecto a tiempo.
B2Il reste éveillé (veille) pour terminer son projet à temps.
Usted vela por la seguridad de todos.
B1Vous (formel) assurez la sécurité de tous.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : vela
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'vela' pour signifier 'veiller sur' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'vela' est un homonyme, ce qui signifie qu'il a deux origines différentes qui ont abouti à la même orthographe espagnole. La signification 'voile' vient du latin *vēlum* (signifiant voile ou rideau). La signification 'bougie' et le verbe 'velar' (veiller) viennent du latin *vigilare* (garder ou rester éveillé), car les bougies étaient nécessaires pour les veilles nocturnes.
Première attestation : Around the 13th century in Spanish.
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Comment savoir si 'vela' signifie 'bougie' ou 'voile' ?
Le contexte est crucial ! Si vous parlez de lumière, d'anniversaires ou de religion, cela signifie 'bougie'. Si vous parlez de l'océan, du vent ou des bateaux, cela signifie 'voile'. Les deux noms sont féminins ('la vela').
Est-ce que 'vela' est lié au mot 'velorio' ?
Oui. 'Velorio' (une veillée funèbre ou une veillée) est directement lié au verbe 'velar' (veiller ou rester éveillé), qui partage la racine avec 'vela' (bougie), car des bougies étaient traditionnellement utilisées lors des veillées.