Inklingo
← Dictionnaire

dormir

dor-MEERdoɾˈmiɾ

“dormir” signifie “dormir” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

dormir

Aussi : être endormi, s'endormir
VerbeA1irregular (stem-changing) ir
Un ourson paisible dormant profondément dans un lit douillet sous une couverture bleue dans une chambre simple.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 En Action

Necesito dormir ocho horas esta noche.

A1

J'ai besoin de dormir huit heures ce soir.

El bebé duerme tranquilamente en su cuna.

A2

Le bébé dort paisiblement dans son berceau.

Anoche me dormí viendo una película.

B1

Hier soir, je me suis endormi en regardant un film.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • dormir la siesta – faire la sieste
  • dormir profundamente – dormir profondément
  • ir a dormir – aller se coucher

Expressions & Idiomes

  • dormir como un tronco – dormir très profondément
  • quedarse dormido – s'assoupir / s'endormir

être engourdi

Aussi : s'endormir
VerbeB1irregular (stem-changing) irinformal
Une personne en dessin assise sur un banc, essayant de se lever mais semblant déséquilibrée parce que son bas de jambe est engourdi ou 'endormi' et mou.
infinitivedormir
gerunddurmiendo
past Participledormido

📝 En Action

Después de sentarme mucho tiempo, se me durmió la pierna.

B1

Après être resté assis longtemps, ma jambe s'est endormie.

No siento los dedos, los tengo dormidos por el frío.

B2

Je ne sens pas mes doigts, ils sont engourdis par le froid.

Connexions de Mots

Synonymes

  • entumecerse (s'engourdir)

Collocations Courantes

  • tener el pie dormido – avoir le pied engourdi / que son pied soit engourdi

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedduerme
yoduermo
túduermes
ellos/ellas/ustedesduermen
nosotrosdormimos
vosotrosdormís

imperfect

él/ella/usteddormía
yodormía
túdormías
ellos/ellas/ustedesdormían
nosotrosdormíamos
vosotrosdormíais

preterite

él/ella/usteddurmió
yodormí
túdormiste
ellos/ellas/ustedesdurmieron
nosotrosdormimos
vosotrosdormisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedduerma
yoduerma
túduermas
ellos/ellas/ustedesduerman
nosotrosdurmamos
vosotrosdurmáis

imperfect

él/ella/usteddurmiera
yodurmiera
túdurmieras
ellos/ellas/ustedesdurmieran
nosotrosdurmiéramos
vosotrosdurmierais
Voir Tous les Temps & Modes →

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "dormir" en espagnol :

dormir→être endormi→être engourdi→s'endormir→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : dormir

Question 1 sur 1

Quelle phrase dit correctement 'Mon bras s'est endormi' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
dormitorio(chambre à coucher) — Nom
dormilón / dormilona(gros dormeur / grosse dormeuse) — Nom / Adjectif
adormecer(endormir, engourdir) — Verbe
somnolencia(somnolence) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin 'dormīre', qui avait exactement la même signification : 'dormir'. C'est un mot très ancien et stable qui fait partie de la langue depuis des milliers d'années.

Première attestation : Documented since the 10th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: dormirFrench: dormirItalian: dormire

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'dormir' et 'dormirse' ?

Pensez-y ainsi : 'dormir' est l'activité générale de dormir, comme dans 'J'aime dormir'. 'Dormirse' concerne le moment spécifique où l'on *s'endort*. Vous pourriez dire 'Anoche no pude dormirme' (Hier soir, je n'ai pas pu m'endormir), mais 'Dormí muy mal' (J'ai très mal dormi).

Pourquoi 'dormir' change-t-il autant d'orthographe quand je le conjugue ?

'Dormir' est un verbe à 'changement de radical', ce qui est comme un verbe avec une identité secrète ! Dans certaines formes, le 'o' devient 'ue' (comme 'duermo') et dans d'autres, il devient 'u' (comme 'durmió'). C'est un modèle que vous verrez aussi dans d'autres verbes importants. Une fois que vous aurez compris, vous commencerez à le reconnaître partout !