descansar

se reposer?faire une pause,faire une pause?arrêter de travailler ou de bouger

Aussi :dormir?often used euphemistically, especially if referring to a long rest

dess-kahn-SAHR

/des.kanˈsaɾ/

VerbeA1regular ar

neutral

Une illustration de livre d'histoires de haute qualité d'un petit ourson dormant paisiblement dans un hamac vert suspendu entre deux arbres, représentant prendre une pause.

Visualiser descansar comme « se reposer » ou « faire une pause ».

descansar(Verbe)

A1regular ar

se reposer

faire une pause

arrêter de travailler ou de bouger

Aussi :

dormir

often used euphemistically, especially if referring to a long rest

📝 En Action

Necesito descansar después de este largo viaje.

J'ai besoin de me reposer après ce long voyage.

¿Por qué no descansas la vista un rato?

Pourquoi ne te reposes-tu pas les yeux un moment ?

Descansamos el sábado y el domingo.

Nous nous reposons (sommes en congé) le samedi et le dimanche.

Connexions de Mots

Synonymes

reposar (se reposer (plus formel))
relajarse (se détendre)

Antonymes

trabajar (travailler)
esforzarse (faire un effort)

Collocations Courantes

descansar bien – bien se reposer / bien dormir
descansar la cabeza – se vider la tête

💡 Points de grammaire

Un verbe AR régulier

Ce verbe suit le modèle de conjugaison le plus simple (terminaison en -AR). Ainsi, une fois que vous connaissez un verbe en -AR, vous connaissez 'descansar' !

❌ Erreurs Courantes

Confondre 'descansar' et 'relajarse'

Erreur : “Me voy a descansar en la playa. (Je vais me reposer à la plage.)”

Correction : Bien que correct, 'Me voy a relajar en la playa' (Je vais me détendre à la plage) est souvent plus naturel pour les activités de loisir.

⭐ Conseils d''utilisation

Utilisation pour le sommeil

Vous pouvez demander '¿Descansaste bien ?' (As-tu bien dormi ?) après que quelqu'un se soit réveillé. C'est une façon un peu plus douce de demander que d'utiliser 'dormir'.

Une simple illustration de livre d'histoires montrant un pilier en pierre solide fournissant le seul soutien au coin d'une petite maison en bois, représentant la dépendance ou le fait d'être basé sur quelque chose.

Visualiser descansar en comme « être basé sur » ou « compter sur », où la structure repose sur le pilier pour le soutien.

descansar(Verbe)

B2regular ar

être basé sur

lorsqu'on utilise 'descansar en' (compter sur)

compter sur

être fondé sur

Aussi :

reposer

(formal) to be situated

📝 En Action

La conclusión del estudio descansa en datos verificables.

La conclusion de l'étude est basée sur des données vérifiables.

Nuestra esperanza descansa en la nueva generación de líderes.

Notre espoir repose sur la nouvelle génération de dirigeants.

Connexions de Mots

Synonymes

basarse (être basé sur)
depender (dépendre)

Collocations Courantes

descansar en la ley – être basé sur la loi
descansar en la evidencia – se fier aux preuves

💡 Points de grammaire

Nécessite toujours 'en'

Lorsqu'il est utilisé dans ce sens figuré (compter sur ou être basé sur), 'descansar' a toujours besoin du petit mot 'en' (sur/dans) immédiatement après.

❌ Erreurs Courantes

Omettre la préposition

Erreur : “El plan descansa los hechos. (Incorrect)”

Correction : El plan descansa en los hechos. (Le plan repose sur les faits.)

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/usteddescansa

yodescanso

túdescansas

ellos/ellas/ustedesdescansan

nosotrosdescansamos

vosotrosdescansáis

imperfect

él/ella/usteddescansaba

yodescansaba

túdescansabas

ellos/ellas/ustedesdescansaban

nosotrosdescansábamos

vosotrosdescansabais

preterite

él/ella/usteddescansó

yodescansé

túdescansaste

ellos/ellas/ustedesdescansaron

nosotrosdescansamos

vosotrosdescansasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddescanse

yodescanse

túdescanses

ellos/ellas/ustedesdescansen

nosotrosdescansemos

vosotrosdescanséis

imperfect

él/ella/usteddescansara

yodescansara

túdescansaras

ellos/ellas/ustedesdescansaran

nosotrosdescansáramos

vosotrosdescansarais

Voir Tous les Temps & Modes →

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : descansar

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'descansar' dans son sens figuré (être basé sur) ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

el descanso(le repos, la pause (nom)) - Nom

descansado(reposé (adjectif)) - Adjectif

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'descansar' et 'tomar un descanso' ?

Ils signifient la même chose ! 'Descansar' est le verbe ('se reposer'), tandis que 'tomar un descanso' est une expression courante signifiant 'prendre un repos' ou 'faire une pause'. Les deux sont parfaitement naturels.

Puis-je utiliser 'descansar' pour signifier 'dormir' ?

Oui, indirectement. Cela fait souvent référence à bien dormir, comme dans 'descansar bien'. Cependant, si vous voulez parler explicitement de dormir, utilisez le verbe 'dormir' ('Me voy a dormir' = Je vais dormir).