descansar
“descansar” signifie “se reposer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
se reposer, faire une pause
Aussi : dormir
📝 En Action
Necesito descansar después de este largo viaje.
A1J'ai besoin de me reposer après ce long voyage.
¿Por qué no descansas la vista un rato?
A2Pourquoi ne te reposes-tu pas les yeux un moment ?
Descansamos el sábado y el domingo.
A2Nous nous reposons (sommes en congé) le samedi et le dimanche.
être basé sur, compter sur
Aussi : reposer
📝 En Action
La conclusión del estudio descansa en datos verificables.
B2La conclusion de l'étude est basée sur des données vérifiables.
Nuestra esperanza descansa en la nueva generación de líderes.
C1Notre espoir repose sur la nouvelle génération de dirigeants.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : descansar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'descansar' dans son sens figuré (être basé sur) ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient du latin *dis-*, signifiant séparation ou renversement, combiné avec *campsare*, signifiant « changer de position » ou « débarquer ». Le sens original faisait référence à « quitter la route » ou « décharger » un fardeau, ce qui a évolué vers le sens moderne de prendre une pause.
Première attestation : Medieval Spanish
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'descansar' et 'tomar un descanso' ?
Ils signifient la même chose ! 'Descansar' est le verbe ('se reposer'), tandis que 'tomar un descanso' est une expression courante signifiant 'prendre un repos' ou 'faire une pause'. Les deux sont parfaitement naturels.
Puis-je utiliser 'descansar' pour signifier 'dormir' ?
Oui, indirectement. Cela fait souvent référence à bien dormir, comme dans 'descansar bien'. Cependant, si vous voulez parler explicitement de dormir, utilisez le verbe 'dormir' ('Me voy a dormir' = Je vais dormir).