velada
veh-LAH-dah
/beˈlaða/
Une représentation d'un événement social détendu, illustrant 'velada' comme un rassemblement en soirée.
velada(Nom)
rassemblement en soirée
?événement social
,soirée
?fête formelle ou intime
soirée
?a specific night's activities
,veillée
?archaic or religious context
📝 En Action
Organizaron una velada musical con un pianista local.
B1Ils ont organisé une soirée musicale avec un pianiste local.
La velada romántica terminó con un paseo bajo la luna.
A2La soirée romantique s'est terminée par une promenade sous la lune.
Fue una velada inolvidable, llena de risas y buena comida.
B1Ce fut une nuit inoubliable, pleine de rires et de bonne nourriture.
💡 Points de grammaire
Rappel de genre
Même si 'velada' fait référence à un événement en soirée, c'est un nom féminin. Utilisez donc toujours 'la' ou 'una' devant.
⭐ Conseils d''utilisation
Plus que juste 'Nuit'
Utilisez 'velada' lorsqu'il y a un objectif ou un point central spécifique à la soirée (comme un dîner ou une représentation), plutôt que de simplement dire 'noche' (nuit).
Cette image montre une personne qui est 'velada', c'est-à-dire voilée ou couverte d'un voile.
velada(Adjectif)
voilé(e)
?couvert par un voile
,caché(e)
?pas exprimé ouvertement
subtil(e)
?not obvious
,couvert(e)
?physically covered
📝 En Action
La novia llevaba la cara velada por una fina tela.
B2La mariée avait le visage voilé par un tissu fin.
Hizo una referencia velada a los problemas de la empresa.
C1Elle a fait une référence voilée aux problèmes de l'entreprise.
💡 Points de grammaire
Règle d'accord
En tant qu'adjectif, 'velada' doit s'accorder en nombre et en genre avec ce qu'il décrit (ex: 'una crítica velada,' mais 'un mensaje velado'). C'est différent du français où l'adjectif s'accorde aussi, mais la forme espagnole change plus radicalement (velada/velado).
Usage du Participe Passé
Cette forme vient directement du verbe 'velar' (voiler ou veiller). Elle décrit quelque chose qui a été voilé ou couvert.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : velada
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'velada' dans son sens le plus courant ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'velada' et 'noche' ?
'Noche' signifie simplement 'nuit' (la période du coucher au lever du soleil). 'Velada' est utilisé pour un événement spécifique, souvent planifié ou spécial, qui a lieu en soirée, comme une fête, un dîner ou une représentation.
Est-ce que 'velada' est lié au mot 'vela' (bougie) ?
Oui, indirectement ! 'Velada' et 'vela' (bougie) proviennent tous deux de l'idée de rester éveillé et de veiller (*velar*). Une 'vela' (bougie) fournit la lumière pour une 'velada' (veillée/rassemblement nocturne).