Inklingo
Dictionnaire

velo

beh-lohˈbelo

“velo” signifie “voile” en espagnol. Il a 3 significations différentes selon le contexte:

voileA2Nom

un morceau de tissu fin utilisé pour couvrir le visage ou la tête

En savoir plus →
brumeB2Nom

une fine couche de brume ou de nuages

En savoir plus →
je veille surB1Verbe

prendre soin de quelqu'un ou quelque chose

En savoir plus →

voileAussi : suaire

NommA2
Un voile blanc délicat en dentelle drapé sur un support en bois simple.

📝 En Action

La novia eligió un velo de encaje muy largo.

A2

La mariée a choisi un voile de dentelle très long.

Ella se cubrió con un velo por respeto.

B1

Elle s'est couverte d'un voile par respect.

Connexions de Mots

Synonymes

  • manto (manteau/cape)
  • tul (tulle)

Collocations Courantes

  • velo de novia – voile de mariée
  • correr un velo – jeter un voile (sur quelque chose)

Expressions & Idiomes

  • correr un velo tupido – Arrêter de parler d'un sujet douloureux ou embarrassant pour l'oublier.

brume, voileAussi : flou

NommB2
Une brume légère, aux tons violets, flottant au-dessus d'une prairie verte.

📝 En Action

Un velo de niebla cubría la montaña esta mañana.

B2

Un voile de brume couvrait la montagne ce matin.

Siento un velo en los ojos y no veo bien.

C1

Je sens un voile sur mes yeux et je ne vois pas bien.

Connexions de Mots

Synonymes

  • bruma (brume)
  • neblina (brouillard)

Collocations Courantes

  • velo del paladar – voile du palais

je veille surAussi : je reste éveillé

VerbeB1regular ar
Un hibou assis sur une branche au-dessus d'un renard endormi.
gerundvelando
past Participlevelado
infinitivevelar

📝 En Action

Yo velo por la seguridad de mi familia.

B1

Je veille sur la sécurité de ma famille.

Esta noche velo al paciente en el hospital.

B2

Ce soir, je reste éveillé avec le patient à l'hôpital.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • velar por alguien – veiller sur quelqu'un

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yovelara
túvelaras
él/ella/ustedvelara
nosotrosveláramos
vosotrosvelarais
ellos/ellas/ustedesvelaran

Present Subjunctive

yovele
túveles
él/ella/ustedvele
nosotrosvelemos
vosotrosveléis
ellos/ellas/ustedesvelen

Indicative

Preterite

yovelé
túvelaste
él/ella/ustedveló
nosotrosvelamos
vosotrosvelasteis
ellos/ellas/ustedesvelaron

Imperfect

yovelaba
túvelabas
él/ella/ustedvelaba
nosotrosvelábamos
vosotrosvelabais
ellos/ellas/ustedesvelaban

Present

yovelo
túvelas
él/ella/ustedvela
nosotrosvelamos
vosotrosveláis
ellos/ellas/ustedesvelan
Voir Tous les Temps & Modes →

Collections de vocabulaire

Wedding

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "velo" en espagnol :

brumeflousuairevoile

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : velo

Question 1 sur 2

Quelle est la signification la plus probable de 'velo' dans la phrase : 'La montaña tiene un velo de nubes' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
velar(veiller/voiler) — Verbe
revelar(révéler (enlever le voile)) — Verbe
desvelar(tenir éveillé / dévoiler) — Verbe
🎵 Rimes
cielosuelopelohielo
📚 Étymologie

Le nom vient du latin 'velum' (un tissu ou une couverture). Le verbe 'velar' vient du latin 'vigilare' (être vigilant), bien qu'ils aient fini par avoir la même forme dans certaines conjugaisons.

Première attestation : 12th century

Cognats (Mots apparentés)

English: veilFrench: voile

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'velo' est la même chose que 'vela' ?

Non. 'El velo' (masculin) est un voile ou une brume. 'La vela' (féminin) est une bougie ou une voile de bateau.

Comment puis-je savoir si 'velo' est un nom ou un verbe ?

Regardez les mots qui l'entourent ! Si vous voyez 'el' ou 'un' devant, c'est un nom (le voile). S'il suit 'yo' ou commence une phrase décrivant une action, c'est probablement le verbe (je veille sur).