hielo
“hielo” signifie “glace” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
glace
Aussi : glacier
📝 En Action
Por favor, pon un poco de hielo en mi limonada.
A1S'il vous plaît, mettez de la glace dans ma limonade.
El suelo está resbaladizo porque hay una capa de hielo.
A2Le sol est glissant parce qu'il y a une couche de glace.
Compramos una bolsa de hielo para la fiesta.
A1Nous avons acheté un sac de glace pour la fête.
froideur
Aussi : atmosphère glaciale
📝 En Action
Había un hielo evidente en la sala después de la mala noticia.
B2Il y avait une froideur évidente dans la pièce après la mauvaise nouvelle.
Su rostro mostró un hielo total ante mi disculpa.
C1Son visage a montré une réserve totale face à mes excuses.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : hielo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'hielo' dans son sens figuré de froideur émotionnelle ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient du terme latin 'gelu', qui signifiait 'givre' ou 'froid'. Avec le temps, le son s'est adouci et le 'h' a été ajouté (bien qu'il ne soit pas prononcé en espagnol moderne), nous donnant 'hielo'.
Première attestation : Medieval Latin
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'hielo' est dénombrable ? Puis-je demander 'dos hielos' ?
Oui, bien que 'hielo' soit généralement traité comme une substance indénombrable (comme 'eau'), lors de la commande de boissons, il est tout à fait normal et correct de demander 'dos hielos' ou 'tres hielos' lorsque l'on fait référence à deux ou trois glaçons individuels (cubitos de hielo).
Pourquoi 'hielo' est-il masculin ('el hielo') s'il commence par un son 'ie' prononcé ?
'Hielo' suit la règle normale pour les noms masculins. La règle spécifique concernant l'utilisation de 'el' au lieu de 'la' ne s'applique qu'aux noms féminins qui commencent par un son 'A' ou 'HA' accentué (comme 'el agua' ou 'el hambre'). Comme 'hielo' est masculin, cette règle ne l'affecte pas.