duelo
“duelo” signifie “deuil” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
deuil, deuil
Aussi : chagrin
📝 En Action
Después de la muerte de su abuelo, ella pasó por un largo duelo.
B1Après la mort de son grand-père, elle a traversé une longue période de deuil.
El duelo es un proceso natural y necesario.
B1Le deuil est un processus naturel et nécessaire.
La familia guardó duelo durante un año.
B2La famille a observé une période de deuil pendant un an.
duel, confrontation
Aussi : affrontement
📝 En Action
En el siglo XIX, los duelos con pistolas eran comunes entre caballeros.
B2Au XIXe siècle, les duels au pistolet étaient courants entre gentilshommes.
El partido de ajedrez fue un duelo de titanes.
C1La partie d'échecs était une confrontation (duel) entre titans.
Se retaron a un duelo para resolver la disputa.
B2Ils se sont défiés en duel pour résoudre le différend.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : duelo
Question 1 sur 2
Quel sens de 'duelo' est utilisé dans la phrase : 'El equipo perdió el duelo final por un punto' ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'duelo' vient du mot latin *dolus*, signifiant 'douleur' ou 'chagrin'. Cette racine relie à la fois l'idée de souffrance (deuil/chagrin) et la souffrance infligée lors d'un combat (duel). Le mot français 'duel' vient du même étymon latin.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'duelo' est lié au verbe 'doler' (faire mal) ?
Oui, absolument ! Ils partagent la même racine signifiant 'douleur'. Cependant, 'duelo' est un nom (la douleur elle-même, ou le combat formel). Le verbe 'doler' signifie 'faire mal' ou 'être douloureux', et sa forme à la première personne du singulier ('yo duelo') s'écrit exactement comme le nom. C'est un point de confusion fréquent !
Comment savoir si 'duelo' signifie 'deuil' ou 'duel' ?
Regardez les mots environnants. Si vous voyez 'muerte' (mort), 'pérdida' (perte) ou 'luto' (deuil), cela signifie chagrin. Si vous voyez 'pistola' (pistolet), 'honor' (honneur) ou 'reto' (défi), cela signifie duel/confrontation.