Comment dire "confrontation" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “confrontation” est “confrontación” — utilisez 'confrontación' pour décrire un conflit direct, une opposition explicite entre deux personnes ou groupes, ou une situation où l'on doit faire face à quelque chose de difficile.
confrontación
Exemples
No quiero tener una confrontación con mi jefe hoy.
Je ne veux pas avoir de confrontation avec mon patron aujourd'hui.
enfrentamiento
en-fren-tah-myen-toheɱfɾentaˈmjento
Exemples
Hubo un enfrentamiento fuerte entre los dos políticos.
Il y a eu une forte confrontation entre les deux politiciens.
La policía intentó evitar el enfrentamiento en la calle.
La police a tenté d'éviter le clash dans la rue.
El enfrentamiento de ideas es necesario para el progreso.
La confrontation des idées est nécessaire au progrès.
Pour le mettre au pluriel
Comme le mot se termine par une voyelle 'o', ajoutez simplement un 's' pour le mettre au pluriel : 'los enfrentamientos'.
Lien avec 'Entre'
Pour indiquer qui est impliqué dans l'affrontement, utilisez toujours le mot 'entre' (entre). Par exemple : 'enfrentamiento entre vecinos' (confrontation entre voisins).
Confusion avec 'Confrontación'
Erreur : “Utiliser 'confrontación' dans toutes les situations.”
Correction : Bien que 'confrontación' existe, 'enfrentamiento' est beaucoup plus naturel et courant en espagnol pour les affrontements physiques ou verbaux.
duelo
DWEH-lohˈdwelo
Exemples
En el siglo XIX, los duelos con pistolas eran comunes entre caballeros.
Au XIXe siècle, les duels au pistolet étaient courants entre gentilshommes.
El partido de ajedrez fue un duelo de titanes.
La partie d'échecs était une confrontation (duel) entre titans.
Se retaron a un duelo para resolver la disputa.
Ils se sont défiés en duel pour résoudre le différend.
Usage figuré
Ce sens est souvent utilisé de manière figurative pour décrire toute compétition intense et à enjeux élevés, comme un match sportif ou une négociation. En français, 'duel' est également utilisé dans ce sens figuré.
Confrontación vs. Enfrentamiento
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.