Comment dire "clash" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “clash” est “choque” — utilisez "choque" pour décrire une confrontation directe, qu'elle soit physique, culturelle ou idéologique, où deux éléments s'opposent violemment ou de manière incompatible.
choque
CHOH-kehˈtʃo.ke
Exemples
Fue un choque cultural muy fuerte cuando llegó a la capital.
Ce fut un choc culturel très fort lorsqu'elle est arrivée dans la capitale.
El choque de ideologías provocó la ruptura del partido.
Le choc des idéologies a provoqué la rupture du parti.
El paciente entró en choque después de la operación.
Le patient est entré en état de choc après l'opération.
Usage Figuré
Lorsqu'il est utilisé au sens figuré, 'choque' signifie toujours un impact négatif fort et soudain, comme un 'clash' de personnalités ou un 'choc' pour votre système.
enfrentamiento
en-fren-tah-myen-toheɱfɾentaˈmjento
Exemples
Hubo un enfrentamiento fuerte entre los dos políticos.
Il y a eu une forte confrontation entre les deux politiciens.
La policía intentó evitar el enfrentamiento en la calle.
La police a tenté d'éviter le clash dans la rue.
El enfrentamiento de ideas es necesario para el progreso.
La confrontation des idées est nécessaire au progrès.
Pour le mettre au pluriel
Comme le mot se termine par une voyelle 'o', ajoutez simplement un 's' pour le mettre au pluriel : 'los enfrentamientos'.
Lien avec 'Entre'
Pour indiquer qui est impliqué dans l'affrontement, utilisez toujours le mot 'entre' (entre). Par exemple : 'enfrentamiento entre vecinos' (confrontation entre voisins).
Confusion avec 'Confrontación'
Erreur : “Utiliser 'confrontación' dans toutes les situations.”
Correction : Bien que 'confrontación' existe, 'enfrentamiento' est beaucoup plus naturel et courant en espagnol pour les affrontements physiques ou verbaux.
contradicción
Exemples
Hay una contradicción en tu historia; primero dijiste que estabas en casa.
Il y a une contradiction dans ton histoire ; d'abord tu as dit que tu étais à la maison.
colisión
Exemples
Existe una colisión de intereses entre los dos socios.
Il y a un conflit d'intérêts entre les deux partenaires.
Choisir entre "choque" et "enfrentamiento"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.