choque
“choque” signifie “collision” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
collision, accident
Aussi : impact
📝 En Action
El choque entre los dos coches fue muy fuerte.
A1La collision entre les deux voitures a été très forte.
Llamaron a la policía después del choque.
A2Ils ont appelé la police après l'accident.
El choque frontal dejó a los conductores heridos.
B1La collision frontale a laissé les conducteurs blessés.
choc, clash
Aussi : conflit
📝 En Action
Fue un choque cultural muy fuerte cuando llegó a la capital.
B1Ce fut un choc culturel très fort lorsqu'elle est arrivée dans la capitale.
El choque de ideologías provocó la ruptura del partido.
B2Le choc des idéologies a provoqué la rupture du parti.
El paciente entró en choque después de la operación.
C1Le patient est entré en état de choc après l'opération.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : choque
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'choque' pour signifier un conflit, et non un accident physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot 'choque' est dérivé directement du verbe espagnol 'chocar' (percuter ou heurter). On pense que 'chocar' lui-même provient d'une ancienne racine onomatopéique qui décrivait le bruit de deux objets qui se frappent.
Première attestation : 15th century (as the verb form)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'choque' et 'accidente' ?
'Choque' signifie spécifiquement l'impact ou la collision elle-même (le moment où deux choses se heurtent). 'Accidente' est le terme plus large pour l'événement malheureux global, qui inclut souvent un 'choque' mais peut aussi faire référence à des glissades, des chutes ou d'autres mésaventures sans collision.
Puis-je utiliser 'choque' pour un choc électrique ?
Oui, absolument ! L'expression 'choque eléctrico' est la manière standard de dire 'choc électrique' en espagnol.