Inklingo
← Dictionnaire

accidente

ak-see-DEN-tayak.siˈðen.te

accident

Aussi : collision, mésaventure
NommA2
Une illustration simple d'un accident de la route mineur où deux voitures de dessin animé se sont légèrement heurtées dans une rue, montrant la surprise mais sans dommage grave.

📝 En Action

Tuve un pequeño accidente en la cocina y me quemé la mano.

A2

J'ai eu un petit accident dans la cuisine et je me suis brûlé la main.

El tráfico está terrible por un accidente en la autopista.

B1

La circulation est terrible à cause d'un accident sur l'autoroute.

Fue un accidente, no lo hizo a propósito.

B1

C'était un accident, il ne l'a pas fait exprès.

Connexions de Mots

Synonymes

  • percance (contretemps)
  • siniestro (accident (terme d'assurance))
  • choque (collision)

Collocations Courantes

  • accidente de tráfico – accident de la route
  • accidente laboral – accident du travail
  • sufrir un accidente – avoir/subir un accident
  • por accidente – par accident

hasard

Aussi : coïncidence, coup de chance
NommB2formal
Une illustration montrant une rivière sinueuse et un sentier de randonnée séparé convergeant de façon inattendue en un seul point dans une vallée verdoyante, symbolisant le hasard ou la coïncidence.

📝 En Action

Nuestro encuentro no fue planeado, fue un simple accidente del destino.

B2

Notre rencontre n'était pas prévue, c'était un simple accident du destin.

En la filosofía, se distingue entre la esencia y el accidente.

C1

En philosophie, on distingue l'essence de l'accident (une propriété non essentielle).

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • un feliz accidente – un heureux hasard

événement

Aussi : caractéristique
NommB2formal
Une illustration colorée d'une chaîne de montagnes spectaculaire et escarpée s'élevant brusquement d'une plaine, représentant une caractéristique géographique.

📝 En Action

Mi abuelo sufrió un accidente cerebrovascular el año pasado.

C1

Mon grand-père a subi un accident vasculaire cérébral l'année dernière.

El guía nos señaló los principales accidentes geográficos del valle.

B2

Le guide nous a indiqué les principales caractéristiques géographiques de la vallée.

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • accidente cerebrovascular – accident vasculaire cérébral (AVC)
  • accidente geográfico – accident géographique, relief

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : accidente

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'accidente' pour signifier un 'contretemps' ou une 'collision' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
accidental(accidentel) — Adjectif
accidentado(accidenté, vallonné, inégal) — Adjectif
accidentarse(avoir un accident) — Verbe
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'accidens', qui signifie 'ce qui arrive' ou 'ce qui tombe dessus'. Il est construit à partir de 'ad-' (vers) et 'cadere' (tomber). L'idée est quelque chose qui vous 'tombe dessus' de manière inattendue. C'est très similaire à l'étymologie française d''accident'.

Première attestation : Around the 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: accidentFrench: accidentItalian: accidente

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'accidente' et 'incidente' ?

Ils sont similaires, mais 'accidente' implique généralement quelque chose de négatif, souvent avec des dommages ou des blessures (comme un accident de voiture). Un 'incidente' est un terme plus général pour tout événement ou occurrence, qui peut être mineur ou neutre. Par exemple, un désaccord au travail est un 'incidente', pas généralement un 'accidente'.

Comment dit-on 'J'ai eu un accident' en espagnol ?

La façon la plus courante est 'Tuve un accidente'. Vous pouvez aussi utiliser le verbe réfléchi 'Me accidenté', qui signifie quelque chose comme 'J'ai eu un accident'.