Inklingo
← Dictionnaire

azar

hasard?résultat imprévisible,chance?destin ou fatalité
Aussi :caractère aléatoire?lack of pattern,hazard?risk (less common translation)

ah-SAHR/ or /ah-THAR

/aˈθaɾ/
NommB1
neutralMexico
Une illustration de livre d'histoires aux couleurs vives montrant un grand dé à six faces figé en plein lancer en l'air juste avant d'atterrir, symbolisant le hasard.

📝 En Action

La lotería depende del puro azar.

B1

La loterie dépend du pur hasard.

Encontré mi viejo libro por azar en la librería.

B2

J'ai trouvé mon vieux livre par hasard à la librairie.

Elegimos el ganador al azar de entre todos los participantes.

B1

Nous avons choisi le gagnant au hasard parmi tous les participants.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • habilidad (habileté)
  • planificación (planification)

Collocations Courantes

  • al azar – au hasard
  • por azar – par hasard
  • juegos de azar – jeux de hasard

Expressions & Idiomes

  • dejar algo al azar – laisser quelque chose au hasard

💡 Points de grammaire

Toujours Masculin

Même s'il se termine par 'r', 'azar' est toujours un nom masculin. Vous devez donc utiliser l'article 'el' (el azar), contrairement au français où 'hasard' est masculin mais 'chance' est féminin.

❌ Erreurs Courantes

Confondre 'al azar' et 'por azar'

Erreur : “Utiliser 'por azar' pour décrire la méthode de sélection.”

Correction : Utilisez 'al azar' (au hasard) pour décrire la *manière* dont quelque chose est choisi (ex: 'Lo elegí al azar'). Utilisez 'por azar' (par hasard) pour décrire *pourquoi* quelque chose s'est produit (ex: 'Nos encontramos por azar'). En français, 'par hasard' couvre souvent les deux sens.

⭐ Conseils d''utilisation

Utiliser 'Puro Azar'

Pour insister sur le fait que quelque chose était complètement aléatoire et non planifié, vous pouvez utiliser l'expression 'puro azar' (pur hasard).

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : azar

Question 1 sur 2

Quelle phrase signifie correctement 'Nous avons choisi la couleur au hasard' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

azaroso(hasardeux, risqué) - Adjectif
arriesgar(risquer, oser) - Verbe

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'azar' est positif ou négatif ?

'Azar' est neutre. Il décrit simplement quelque chose d'imprévisible. Il peut mener à de bonnes choses ('buena suerte' ou 'buen azar') ou à de mauvaises choses ('mala suerte').

Quelle est la différence entre 'azar' et 'suerte' ?

'Azar' est le concept abstrait de l'aléatoire ou du hasard lui-même. 'Suerte' est le résultat de ce hasard, généralement traduit par 'chance' (bonne ou mauvaise). Pensez à 'azar' comme la force et à 'suerte' comme le résultat.