arriesgar
“arriesgar” signifie “risquer” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
risquer
Aussi : mettre en péril, hasarder
📝 En Action
No quiero arriesgar mi dinero en esa inversión.
A2Je ne veux pas risquer mon argent dans cet investissement.
El presidente arriesgó su reputación con esa decisión.
B1Le président a risqué sa réputation avec cette décision.
prendre un risque, tenter le coup
Aussi : oser
📝 En Action
Tienes que arriesgarte si quieres ganar la lotería.
B1Tu dois prendre un risque si tu veux gagner à la loterie.
Me arriesgué a hablar con mi jefe sobre el aumento.
B2J'ai pris le risque de parler à mon patron de l'augmentation.
Ellos se arriesgaron a viajar sin reservaciones.
B2Ils ont risqué de voyager sans réservations.
🔄 Conjugaisons
indicative
present
preterite
imperfect
subjunctive
present
imperfect
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : arriesgar
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise la forme pronominale 'arriesgarse' correctement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Formé à partir du nom espagnol 'riesgo' (risque), qui vient lui-même de l'italien 'rischio' et finalement du latin 'risicare' ou 'resecare', lié à la navigation près de rochers dangereux en mer. Cela implique d'affronter intentionnellement le danger.
Première attestation : Medieval Spanish (15th century)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'arriesgar' et 'arriesgarse' ?
'Arriesgar' est généralement suivi d'un objet (ce que vous risquez) : 'arriesgar dinero' (risquer de l'argent). 'Arriesgarse' signifie 'prendre un risque' ou 'oser', et est utilisé lorsque *vous* êtes celui qui affronte le danger : 'Me arriesgué a saltar' (J'ai pris le risque de sauter).
Le verbe 'arriesgar' est-il souvent utilisé dans la conversation ?
Oui, c'est un verbe de haute fréquence, surtout sous sa forme pronominale ('arriesgarse'), qui est essentielle pour parler de choix, de chances et d'audace.