Inklingo
← Dictionnaire

suerte

SWER-tehˈsweɾ.te

“suerte” signifie “chance” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:

chance

Aussi : fortune, hasard, destin
NomfA1
Une illustration vibrante d'un porte-bonheur, comme un trèfle à quatre feuilles, brillant intensément sur un fond simple.

📝 En Action

¡Te deseo mucha suerte!

A1

Je te souhaite beaucoup de chance !

¡Qué mala suerte que perdimos el tren!

A2

Quelle malchance que nous ayons raté le train !

Tuvimos la suerte de conseguir una mesa sin reserva.

B1

Nous avons eu la chance d'avoir une table sans réservation.

No puedes cambiar tu suerte, solo aceptarla.

B2

On ne peut pas changer son destin, seulement l'accepter.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • tener suerte – avoir de la chance
  • dar suerte – porter chance
  • mala suerte – malchance
  • por suerte – heureusement, par chance
  • golpe de suerte – un coup de chance

Expressions & Idiomes

  • probar suerte – tenter sa chance
  • suerte de principiante – chance du débutant
  • dejar algo a la suerte – laisser quelque chose au hasard

manière

Aussi : sort, genre
NomfB2formal
Une illustration montrant plusieurs types distincts d'objets stylisés soigneusement organisés en groupes séparés et clairement définis, indiquant différentes manières ou sortes.

📝 En Action

De esta suerte, conseguimos resolver el conflicto pacíficamente.

B2

De cette manière, nous avons réussi à résoudre le conflit pacifiquement.

El autor describe toda suerte de personajes en su novela.

C1

L'auteur décrit toutes sortes de personnages dans son roman.

Connexions de Mots

Synonymes

Collocations Courantes

  • de esta suerte – de cette manière, ainsi
  • de tal suerte que – de telle sorte que
  • toda suerte de – toutes sortes de

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "suerte" en espagnol :

chance→destin→fortune→genre→hasard→manière→sort→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : suerte

Question 1 sur 2

Quelle phrase dit correctement 'Tu as beaucoup de chance' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient du mot latin 'sors' (génitif 'sortis'), qui signifiait 'part, lot, fortune ou destin'. Il était souvent associé au tirage au sort pour déterminer une part ou un résultat.

Première attestation : Around the 12th century.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: sorteItalian: sorteFrench: sortEnglish: sort

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'suerte' et 'fortuna' ?

Ils sont très similaires, mais 'suerte' est le mot courant pour 'chance'. 'Fortuna' signifie aussi 'fortune' ou 'chance', mais il peut sonner un peu plus formel ou littéraire. Surtout, 'fortuna' peut aussi signifier une 'fortune financière' ou des 'richesses', alors que 'suerte' ne le signifie jamais.

Comment souhaite-t-on bonne chance en espagnol ?

C'est simple ! Dites simplement '¡Mucha suerte !' (Beaucoup de chance !) ou juste '¡Suerte !'. Les deux sont très courants et naturels.