desafortunado
“desafortunado” signifie “malchanceux” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
malchanceux, malheureux
Aussi : défavorisé
📝 En Action
Él es un hombre desafortunado en el juego, pero afortunado en el amor.
B1C'est un homme malchanceux au jeu, mais chanceux en amour.
Fue un encuentro desafortunado que cambió sus planes.
B1Ce fut une rencontre malheureuse qui changea ses plans.
inapproprié, malavisé
Aussi : malencontreux
📝 En Action
El político hizo un comentario desafortunado sobre la economía.
B2Le politicien a fait un commentaire inapproprié sur l'économie.
Fue una decisión desafortunada que le costó el trabajo.
B2Ce fut une décision malavisée qui lui coûta son emploi.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "desafortunado" en espagnol :
défavorisé→inapproprié→malavisé→malchanceux→malencontreux→malheureux→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : desafortunado
Question 1 sur 2
Si un ami dit quelque chose d'embarrassant lors d'une fête, vous pourriez décrire son commentaire comme :
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Du préfixe espagnol « des- » (exprimant la négation ou le contraire) ajouté à « afortunado » (chanceux), qui vient du latin « fortuna » signifiant chance ou hasard.
Première attestation : 15th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « desafortunado » est un mot très formel ?
Il est neutre. Vous pouvez l'utiliser dans une conversation décontractée pour parler de malchance, mais il est aussi très courant dans les nouvelles et les affaires pour décrire de mauvaises décisions.
Puis-je utiliser « desafortunado » pour signifier « triste » ?
Pas exactement. Bien qu'un événement malheureux puisse être triste, le mot décrit spécifiquement le manque de chance ou le mauvais timing, pas l'émotion elle-même.