abogado
ah-boh-GAH-doh
/a.βoˈɣa.ðo/
Un abogado (avocat) est un professionnel du droit souvent associé à la balance de la justice.
abogado(Nom)
avocat
?professionnel du droit général
,homme de loi
?plus formel, courant dans le langage soutenu
conseil juridique
?UK English, a lawyer who argues in court
,mandataire
?UK English, a lawyer who advises clients
📝 En Action
Mi hermano es abogado y trabaja en un bufete grande.
A2Mon frère est avocat et travaille dans un grand cabinet.
Necesito contratar a un buen abogado para mi caso.
B1Je dois engager un bon avocat pour mon affaire.
El abogado defensor presentó nuevas pruebas en el juicio.
B2L'avocat de la défense a présenté de nouvelles preuves au procès.
💡 Points de grammaire
Le genre dans les professions
Le mot 'abogado' désigne un avocat masculin. Pour parler d'une avocate, on utilise le mot apparenté 'abogada'. La terminaison change souvent pour s'accorder avec le genre de la personne, tout comme en français avec 'professeur'/'professeure' ou 'docteur'/'docteure'.
❌ Erreurs Courantes
Les articles avec les professions
Erreur : “Soy un abogado.”
Correction : Soy abogado. Lorsque vous indiquez votre profession avec le verbe 'ser' (être), on n'utilise généralement pas l'article indéfini 'un' ou 'une' (l'équivalent de 'un' ou 'une' en français) devant la profession, contrairement à l'anglais ('I am a lawyer').
⭐ Conseils d''utilisation
Adresse formelle
Dans de nombreux pays hispanophones, il est courant et respectueux de s'adresser à un avocat par le titre de 'Licenciado' (ou 'Licenciada' pour une femme). C'est un titre pour toute personne diplômée de l'université et il est souvent utilisé pour les avocats.
Quand quelqu'un est un abogado (défenseur), il est un partisan déclaré d'une cause ou d'une idée particulière.
abogado(Nom)
défenseur
?un partisan d'une cause
partisan
?one who protects or supports
,promoteur
?one who argues in favor of something
📝 En Action
Él es un gran abogado de los derechos de los animales.
B2Il est un grand défenseur des droits des animaux.
Se convirtió en el abogado de los más desfavorecidos.
C1Il est devenu le défenseur des plus démunis.
⭐ Conseils d''utilisation
Sens figuré
Ce sens étend l'idée de 'défendre quelqu'un devant un tribunal' à 'défendre une cause ou un groupe de personnes'. C'est plus poétique et formel que le sens juridique.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : abogado
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'abogado' dans son sens le plus figuré, signifiant 'défenseur' ou 'partisan' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'abogado' et 'licenciado' ?
Alors que 'abogado' signifie spécifiquement avocat, 'licenciado' est un titre général pour toute personne ayant un diplôme universitaire. Cependant, dans de nombreux pays d'Amérique latine, c'est une manière très courante et respectueuse de s'adresser à un avocat, un peu comme on pourrait utiliser 'Maître' en France.
Si 'abogado' est pour un homme, comment parler d'une avocate ?
On utilise la forme féminine, 'abogada'. L'espagnol modifie souvent la terminaison des noms de professions pour correspondre au genre de la personne, tout comme en français où l'on passe de 'avocat' à 'avocate'.