Inklingo
← Dictionnaire

acusado

ah-koo-SAH-dohakuˈsaðo

défendeur, l'accusé

Aussi : prisonnier à la barre
NommB1formal
Un homme inquiet se tenant formellement derrière une balustrade en bois dans un tribunal, représentant un accusé.

📝 En Action

El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.

B1

L'avocat a défendu le défendeur avec une grande éloquence.

El acusado se declaró inocente ante el juez.

A2

L'accusé s'est déclaré innocent devant le juge.

Connexions de Mots

Synonymes

  • procesado (personne jugée)
  • imputado (personne inculpée)

Antonymes

Collocations Courantes

  • el acusado principal – le principal accusé
  • la defensa del acusado – la défense de l'accusé

accusé, prononcé

Aussi : net, marqué
Une personne seule se tenant devant un arrière-plan sombre, fortement éclairée par un projecteur zénithal ciblé, symbolisant le fait d'être désigné ou accusé.

📝 En Action

Tenía un acento muy acusado, típico de su región.

B2

Il avait un accent très prononcé, typique de sa région.

La paciente presentaba un dolor acusado en el pecho.

C1

La patiente présentait une douleur marquée à la poitrine.

La persona acusada fue liberada por falta de pruebas.

B1

La personne accusée a été libérée faute de preuves.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • rasgos acusados – traits nets/prononcés
  • síntomas acusados – symptômes marqués

accusé

Aussi : dénoncé
Une personne surprise réagissant à un grand doigt pointé vers elle depuis hors champ, symbolisant l'action d'avoir été accusé.
infinitiveacusar
gerundacusando
past Participleacusado

📝 En Action

Ellos han acusado al político de corrupción.

A2

Ils ont accusé le politicien de corruption.

La carta fue acusada de recibo esta mañana.

B2

La lettre a été accusée de réception ce matin.

🔄 Conjugaisons

indicative

present

él/ella/ustedacusa
yoacuso
túacusas
ellos/ellas/ustedesacusan
nosotrosacusamos
vosotrosacusáis

imperfect

él/ella/ustedacusaba
yoacusaba
túacusabas
ellos/ellas/ustedesacusaban
nosotrosacusábamos
vosotrosacusabais

preterite

él/ella/ustedacusó
yoacusé
túacusaste
ellos/ellas/ustedesacusaron
nosotrosacusamos
vosotrosacusasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedacuse
yoacuse
túacuses
ellos/ellas/ustedesacusen
nosotrosacusemos
vosotrosacuséis

imperfect

él/ella/ustedacusara/acusase
yoacusara/acusase
túacusaras/acusases
ellos/ellas/ustedesacusaran/acusasen
nosotrosacusáramos/acusásemos
vosotrosacusarais/acusaseis
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "acusado" en espagnol :

accusé→défendeur→dénoncé→l'accusé→marqué→net→prononcé→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : acusado

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise 'acusado' pour signifier 'très perceptible' ou 'prononcé' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
acusar(accuser, blâmer) — Verbe
la acusación(l'accusation) — Nom
el acusador(l'accusateur) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du verbe latin *accusare*, signifiant 'tenir quelqu'un pour responsable' ou 'blâmer'. Il est construit à partir de *ad-* (à) et *causa* (cause/raison), signifiant littéralement 'porter une cause contre quelqu'un'.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: accusedFrench: accuséPortuguese: acusado

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Comment 'acusado' diffère-t-il de 'culpable' ?

'Acusado' signifie simplement que quelqu'un a été inculpé d'un crime. Il pourrait être innocent. 'Culpable' signifie qu'il a été reconnu coupable du crime par un tribunal.

Puis-je utiliser 'acusado' pour décrire des traits nets, comme un nez ?

Oui. Lorsqu'il est utilisé comme adjectif pour des traits physiques ou des différences, 'acusado' signifie 'net', 'prononcé' ou 'bien défini', soulignant que le trait est très perceptible.