acusado
ah-koo-SAH-doh
/akuˈsaðo/
En tant que nom dans un contexte juridique, acusado signifie 'défendeur'.
acusado(Nom)
défendeur
?juridique
,l'accusé
?personne faisant face à des accusations
prisonnier à la barre
?archaic legal term
📝 En Action
El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.
B1L'avocat a défendu le défendeur avec une grande éloquence.
El acusado se declaró inocente ante el juez.
A2L'accusé s'est déclaré innocent devant le juge.
💡 Points de grammaire
Accord de Genre
Lorsque vous utilisez 'acusado' comme nom, n'oubliez pas de changer la terminaison et l'article pour correspondre au genre de la personne : 'el acusado' (homme) contre 'la acusada' (femme).
⭐ Conseils d''utilisation
Contexte Formel
Ce mot est presque exclusivement utilisé dans des contextes formels, juridiques ou journalistiques. Pour exprimer un reproche au quotidien, utilisez des mots comme 'culpabiliser' ou 'jeter la faute'.
Lorsqu'il est utilisé comme adjectif, acusado signifie 'marqué' ou 'prononcé', décrivant l'état d'être accusé d'un crime.
acusado(Adjectif)
accusé
?inculpé d'un crime
,prononcé
?caractéristique très perceptible ou distincte
net
?of features, e.g., nose
,marqué
?of symptoms or severity
📝 En Action
Tenía un acento muy acusado, típico de su región.
B2Il avait un accent très prononcé, typique de sa région.
La paciente presentaba un dolor acusado en el pecho.
C1La patiente présentait une douleur marquée à la poitrine.
La persona acusada fue liberada por falta de pruebas.
B1La personne accusée a été libérée faute de preuves.
💡 Points de grammaire
L'Accord est Essentiel
En tant qu'adjectif, 'acusado' doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit : 'rasgos acusados' (traits masculins pluriels), 'diferencia acusada' (différence féminine singulière). C'est similaire à l'accord des adjectifs en français.
⭐ Conseils d''utilisation
Au-delà du Légal
Lorsqu'il décrit des choses non juridiques, pensez à 'acusado' comme signifiant 'fortement présent' ou 'clairement visible', surtout pour des choses comme les traits physiques ou les symptômes.
En tant que participe passé, acusado signifie 'accusé' (faisant référence à l'action passée d'avoir été inculpé).
📝 En Action
Ellos han acusado al político de corrupción.
A2Ils ont accusé le politicien de corruption.
La carta fue acusada de recibo esta mañana.
B2La lettre a été accusée de réception ce matin.
💡 Points de grammaire
Formation des Temps Composés
Le participe passé 'acusado' est l'élément clé qui se combine avec les formes de 'haber' (avoir) pour créer les temps composés, montrant une action achevée dans le passé : 'Hemos acusado' (Nous avons accusé). Ceci est analogue à l'utilisation de l'auxiliaire 'avoir' en français.
Voix Passive
Lorsqu'il est utilisé avec 'ser' ou 'estar', 'acusado' agit comme un adjectif pour décrire un état ou une action passive : 'El sospechoso fue acusado' (Le suspect a été accusé).
❌ Erreurs Courantes
Utiliser le Participe Seul
Erreur : “'Yo acusado' (Moi accusé).”
Correction : Vous devez utiliser un verbe auxiliaire pour que cela ait un sens. Pour une action passée, dites 'Yo he acusado' (J'ai accusé). Pour une description, dites 'Yo soy acusado' (Je suis accusé).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : acusado
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise 'acusado' pour signifier 'très perceptible' ou 'prononcé' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Comment 'acusado' diffère-t-il de 'culpable' ?
'Acusado' signifie simplement que quelqu'un a été inculpé d'un crime. Il pourrait être innocent. 'Culpable' signifie qu'il a été reconnu coupable du crime par un tribunal.
Puis-je utiliser 'acusado' pour décrire des traits nets, comme un nez ?
Oui. Lorsqu'il est utilisé comme adjectif pour des traits physiques ou des différences, 'acusado' signifie 'net', 'prononcé' ou 'bien défini', soulignant que le trait est très perceptible.