Comment dire "l'accusé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “l'accusé” est “acusado” — utilisez 'acusado' pour désigner la personne qui fait face à des accusations formelles, qu'un procès soit en cours ou non.
acusado
ah-koo-SAH-dohakuˈsaðo
Exemples
El abogado defendió al acusado con gran elocuencia.
L'avocat a défendu le prévenu avec une grande éloquence.
El acusado se declaró inocente ante el juez.
L'accusé s'est déclaré innocent devant le juge.
Accord de Genre
Lorsque vous utilisez 'acusado' comme nom, n'oubliez pas de changer la terminaison et l'article pour correspondre au genre de la personne : 'el acusado' (homme) contre 'la acusada' (femme).
procesado
pro-seh-SAH-dohpɾoθeˈsaðo
Exemples
El procesado se declaró inocente ante el juez.
L'accusé s'est déclaré innocent devant le juge.
Derechos fundamentales del procesado.
Droits fondamentaux du prévenu.
Los procesados esperan la sentencia definitiva.
Les prévenus attendent le verdict final.
Utilisation de l'article défini avec des personnes
Lorsque vous utilisez ce terme pour désigner une personne, n'oubliez pas d'utiliser 'el' ou 'la'. 'El procesado' est un homme jugé, et 'la procesada' est une femme.
Pas n'importe quel suspect
Erreur : “El procesado huyó antes de que llegara la policía.”
Correction : El sospechoso huyó...
Confusion entre 'acusado' et 'procesado'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.