Comment dire "prononcé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “prononcé” est “acusado” — utilisez 'acusado' lorsque 'prononcé' décrit une caractéristique très nette, évidente ou distincte, comme un accent, une différence ou une courbe.
Utilisez 'acusado' lorsque 'prononcé' décrit une caractéristique très nette, évidente ou distincte, comme un accent, une différence ou une courbe.
En savoir plus →
Utilisez 'pronunciado' uniquement dans le contexte du verbe 'prononcer' au passé, pour parler de la manière dont un mot a été articulé.
En savoir plus →ah-koo-SAH-dohakuˈsaðo
Exemples
Tenía un acento muy acusado, típico de su región.
Il avait un accent très prononcé, typique de sa région.
La paciente presentaba un dolor acusado en el pecho.
La patiente présentait une douleur marquée à la poitrine.
La persona acusada fue liberada por falta de pruebas.
La personne accusée a été libérée faute de preuves.
L'Accord est Essentiel
En tant qu'adjectif, 'acusado' doit s'accorder en genre et en nombre avec le nom qu'il décrit : 'rasgos acusados' (traits masculins pluriels), 'diferencia acusada' (différence féminine singulière). C'est similaire à l'accord des adjectifs en français.
pro-noon-SYAH-dohpɾonunˈθjaðo
Exemples
He pronunciado mal tu nombre, lo siento.
J'ai mal prononcé ton nom, je suis désolé.
El juez ha pronunciado la sentencia.
Le juge a rendu le verdict.
Ninguna palabra fue pronunciada durante la cena.
Pas un seul mot n'a été prononcé pendant le dîner.
La règle de 'Haber'
Lorsque vous utilisez 'pronunciado' avec le verbe 'haber' (avoir) pour dire des choses comme 'j'ai prononcé', le mot ne change jamais sa terminaison. C'est toujours 'pronunciado'.
Confusion avec 'decir'
Erreur : “He pronunciado que no.”
Correction : He dicho que no.
Confondre 'acusado' et 'pronunciado'
La confusion la plus fréquente est d'utiliser la forme verbale 'pronunciado' pour décrire une caractéristique marquée. Rappelez-vous : pour un trait distinctif, il faut 'acusado', pas le participe passé du verbe 'pronunciar'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.