Comment dire "raide" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “raide” est “tenso” — utilisez "tenso" lorsque vous parlez d'une corde, d'un muscle ou d'une situation qui est tendue, contractée ou sous pression..
tenso
/TEN-so//ˈtenso/
Exemples
La cuerda tiene que estar muy tensa para que funcione.
La corde doit être très tendue pour que cela fonctionne.
Hoy me siento un poco tenso por la reunión de mañana.
Je me sens un peu tendu aujourd'hui à cause de la réunion de demain.
Había un ambiente tenso en la oficina después de la noticia.
Il y avait une atmosphère tendue au bureau après l'annonce.
Accord avec le mot décrit
Ce mot doit s'accorder en genre avec la personne ou l'objet : utilisez 'tenso' pour les hommes/choses masculines et 'tensa' pour les femmes/choses féminines. C'est similaire à l'accord en français (ex: tendu/tendue).
Tenso vs. Tensión
Erreur : “Utiliser 'tengo tenso' pour dire que vous avez de la tension.”
Correction : Dites 'estoy tenso' (Je suis tendu) ou 'tengo tensión' (J'ai de la tension). En français, on dit 'être tendu' (état) ou 'avoir de la tension' (nom).
tronco
/TRON-ko//ˈtɾoŋko/
Exemples
No puedo bailar salsa, soy un poco tronco.
Je ne sais pas danser la salsa, je suis un peu maladroit.
Se décrire
Erreur : “Utiliser 'estar' pour signifier que vous êtes naturellement maladroit.”
Correction : Utilisez 'ser' (ex: 'soy un tronco') car vous décrivez une caractéristique de votre personnalité ou de votre capacité. En français, on utilise 'être' (être maladroit) pour une caractéristique permanente, ce qui est similaire à l'usage de 'ser' ici.
Confusion entre "tenso" et "tronco"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.