Inklingo
← Dictionnaire

cliente

client?dans un magasin, un restaurant ou une banque,client?pour les services professionnels (avocat, architecte, etc.)
Aussi :client?a regular visitor to an establishment

klee-EN-teh

/kliˈente/
NommA1
neutral
Une illustration colorée d'un client souriant recevant un sac de courses marron d'un caissier derrière un comptoir en bois.

Dans un magasin, la personne qui achète des biens est le 'cliente' (client).

cliente(Nom)

mA1

client

?

dans un magasin, un restaurant ou une banque

,

client

?

pour les services professionnels (avocat, architecte, etc.)

Aussi :

client

?

a regular visitor to an establishment

📝 En Action

El cliente siempre tiene la razón.

A2

Le client a toujours raison.

Soy cliente habitual de esta cafetería.

A2

Je suis un client habituel de ce café.

La abogada está esperando a su próximo cliente.

B1

L'avocat attend sa prochaine cliente.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • vendedor (vendeur)
  • proveedor (fournisseur)

Collocations Courantes

  • atención al cliente – service client
  • cliente potencial – client potentiel
  • cartera de clientes – portefeuille de clients / clientèle

💡 Points de grammaire

Genre : 'cliente' et 'clienta'

Le mot 'cliente' désigne un client masculin ou est utilisé lorsque le genre n'est pas connu. Pour une cliente féminine, vous devez utiliser le mot 'clienta'.

❌ Erreurs Courantes

Confondre 'Cliente' et 'Huésped'

Erreur : “El hotel tiene muchos clientes nuevos.”

Correction : Il est plus naturel de dire : 'El hotel tiene muchos huéspedes nuevos.' Utilisez 'huésped' pour un client d'hôtel et 'cliente' pour presque tous les autres qui achètent quelque chose.

⭐ Conseils d''utilisation

Un seul mot pour tout

En français, 'client' est utilisé pour les services professionnels, et 'client' ou 'acheteur' pour les magasins. En espagnol, 'cliente' est le mot standard pour les deux. Il est utilisé partout, de la petite boulangerie au grand cabinet d'avocats.

Une illustration stylisée montrant un petit ordinateur portable (le client) envoyant un signal de requête de données bleu vers une grande tour de serveur fixe.

En réseau, un petit appareil demandant des informations à un système central est le 'cliente' (client).

cliente(Nom)

mB2

client

?

informatique, réseaux

📝 En Action

El cliente de correo electrónico no puede conectarse al servidor.

B2

Le client de messagerie ne peut pas se connecter au serveur.

Este es un error del lado del cliente, no del servidor.

C1

Ceci est une erreur côté client, pas côté serveur.

Connexions de Mots

Antonymes

Collocations Courantes

  • cliente de correo – client de messagerie
  • arquitectura cliente-servidor – architecture client-serveur

⭐ Conseils d''utilisation

Une métaphore technologique

Ce sens est une extension du sens commercial. Pensez à votre ordinateur (le 'cliente') qui 'demande un service' (comme une page web) à un gros ordinateur central (le 'servidor').

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : cliente

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise 'cliente' de la manière la plus appropriée ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

clientela(clientèle) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'cliente' et 'clienta' ?

'Cliente' est pour un homme, et 'clienta' est pour une femme. Si vous parlez d'un groupe mixte ou si vous ne connaissez pas le genre, vous utilisez le pluriel 'clientes'.

Puis-je utiliser 'cliente' pour un patient chez le médecin ?

Non, ce n'est pas courant. Pour un médecin, un dentiste ou un hôpital, le mot correct est 'paciente'. 'Cliente' est pour les services commerciaux ou professionnels, pas médicaux.