partidario
“partidario” signifie “en faveur de” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
en faveur de
Aussi : partisan
📝 En Action
No soy muy partidario de salir de noche cuando hace tanto frío.
B1Je ne suis pas très partisan de sortir la nuit quand il fait si froid.
Ella siempre ha sido partidaria de decir la verdad, por dura que sea.
B2Elle a toujours été partisane de dire la vérité, aussi dure soit-elle.
Muchos científicos son partidarios de reducir el consumo de plástico de inmediato.
C1De nombreux scientifiques sont partisans d'une réduction immédiate de la consommation de plastique.
partisan
Aussi : suiveur, sympathisant
📝 En Action
Los partidarios del candidato se reunieron en la plaza principal.
B1Les partisans du candidat se sont réunis sur la place principale.
A pesar de la derrota, sus partidarios siguieron mostrándole lealtad.
B2Malgré la défaite, ses partisans ont continué à lui montrer leur loyauté.
El dictador no permitía que sus partidarios cuestionaran sus decisiones.
C1Le dictateur n'a pas permis à ses partisans de remettre en question ses décisions.
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : partidario
Question 1 sur 3
Choisissez la bonne façon de dire 'Je suis en faveur du plan' (dit par une femme).
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Dérivé du mot 'partido' (un côté ou un parti), qui vient du latin 'partire', signifiant 'diviser' ou 'partager'. Il fait littéralement référence à quelqu'un qui a pris parti.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'partidario' et 'hincha' ?
'Partidario' est pour le soutien politique ou intellectuel. 'Hincha' est spécifiquement pour être un fan inconditionnel d'une équipe de sport. En français, 'partisan' est plus général, tandis que 'supporter' est utilisé pour le sport.
Est-ce que 'partidario' a toujours besoin de 'de' ?
Quand il est utilisé comme adjectif signifiant 'en faveur de [quelque chose]', oui. Si vous l'utilisez comme nom (par exemple, 'Il est un partisan'), vous n'avez pas besoin de 'de' à moins de spécifier de quoi il est partisan. En français, 'être partisan de' est la construction standard.
Est-ce formel ?
C'est neutre à légèrement formel. C'est le mot standard utilisé dans les actualités et les débats sérieux, mais il convient parfaitement à une conversation quotidienne sur les opinions. En français, 'partisan' est similaire en termes de registre.