partido
“partido” signifie “match” en espagnol. Il a 5 significations différentes selon le contexte:
match, rencontre
📝 En Action
¿A qué hora es el partido de fútbol?
A1À quelle heure est le match de football ?
Vimos un partido de tenis increíble ayer.
A2Nous avons regardé un incroyable match de tennis hier.
El resultado del partido fue inesperado.
B1Le résultat de la rencontre était inattendu.
parti
📝 En Action
Mi abuelo siempre vota por el mismo partido político.
A2Mon grand-père vote toujours pour le même parti politique.
El líder del partido dio un discurso importante.
B1Le chef du parti a prononcé un discours important.
fendu, craquelé, gercé
📝 En Action
Encontré un billete partido por la mitad en la calle.
B1J'ai trouvé un billet fendu en deux dans la rue.
Con este frío, siempre tengo los labios partidos.
B1Avec ce froid, j'ai toujours les lèvres gercées.
El espejo está partido, ten cuidado.
B2Le miroir est craquelé, fais attention.
fendu, parti, cassé
📝 En Action
Hemos partido la tarta en seis trozos.
A2Nous avons fendu le gâteau en six morceaux.
El tren ha partido hace cinco minutos.
B1Le train est parti il y a cinq minutes.
avantage, usage, bénéfice
📝 En Action
Intenta sacar más partido a tu tiempo libre.
B2Essaie de tirer meilleur parti de ton temps libre.
Es una profesional que sabe sacarle partido a sus habilidades.
C1C'est une professionnelle qui sait tirer parti de ses compétences.
🔀 Commonly Confused With
Traduire en espagnol
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : partido
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'partido' pour signifier un groupe politique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Vient de 'partido', le participe passé du verbe 'partir' (fendre, diviser). Ce verbe lui-même vient du mot latin 'partīre', qui signifie la même chose. Les différentes significations ont toutes découlé de cette idée centrale de division : un 'match' sportif divise deux équipes, un 'parti' politique est une division du gouvernement, et quelque chose de 'partido' est divisé en deux.
Première attestation : 13th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'partido' et 'juego' pour 'game' ?
En général, 'partido' fait référence à un match ou une compétition spécifique entre deux camps, comme un match de football ou de tennis. 'Juego' est un terme plus large pour le jeu ou le sport lui-même. Vous diriez 'Me gusta el juego del baloncesto' (J'aime le jeu du basket), mais 'Voy a ver el partido de baloncesto' (Je vais regarder le match de basket).
Comment savoir si 'partido' signifie 'match' ou 'parti politique' ?
Le contexte est essentiel ! Regardez les autres mots de la phrase. Si vous voyez des mots comme 'fútbol', 'tenis', 'ganar' (gagner) ou 'equipo' (équipe), c'est un match sportif. Si vous voyez des mots comme 'político', 'votar' (voter), 'elecciones' (élections) ou 'gobierno' (gouvernement), cela fait référence à un parti politique.