ruido
RWE-do
/ˈrwiðo/
Cette image illustre 'ruido' comme un son indésirable ou du bruit.
ruido(Nom)
bruit
?son indésirable
son fort
?physical auditory effect
,tapage
?a very loud or annoying noise
📝 En Action
No puedo dormir porque los vecinos hacen mucho ruido.
A1Je n'arrive pas à dormir parce que les voisins font beaucoup de bruit.
Escuché un ruido extraño en la cocina anoche.
A2J'ai entendu un bruit étrange dans la cuisine hier soir.
Baja la música, por favor. Hay demasiado ruido aquí.
A1Baisse la musique, s'il te plaît. Il y a trop de bruit ici.
💡 Points de grammaire
Nom Masculin
Rappelez-vous que 'ruido' est toujours masculin, il utilise donc toujours 'el' (el ruido) et requiert des adjectifs masculins (un ruido fuerte). C'est similaire au français où 'bruit' est masculin.
❌ Erreurs Courantes
Utiliser 'tener' au lieu de 'haber'
Erreur : “La calle tiene mucho ruido.”
Correction : Hay mucho ruido en la calle. (On utilise 'hay' pour indiquer l'existence d'un bruit dans un lieu, pas 'tener' qui signifie 'posséder'.)
⭐ Conseils d''utilisation
L'action la plus courante
La manière standard de dire que quelqu'un ou quelque chose génère du son est 'hacer ruido' ('faire du bruit').
Ici, 'ruido' est utilisé pour signifier un tapage public ou une controverse.
ruido(Nom)
tapage
?tumulte public ou controverse
,commotion
?scène de confusion bruyante
publicité
?media attention (informal)
📝 En Action
El nuevo proyecto del gobierno causó mucho ruido en la prensa.
B1Le nouveau projet du gouvernement a provoqué beaucoup de tapage dans la presse.
No hagas ruido por algo tan pequeño.
B2Ne fais pas de tapage pour quelque chose d'aussi petit.
Su renuncia fue un ruido mediático que duró una semana.
C1Sa démission a été un tapage médiatique qui a duré une semaine.
💡 Points de grammaire
Usage Figuré
Dans ce contexte, 'ruido' est souvent utilisé avec des mots comme 'político' ou 'mediático' pour signifier un dérangement général ou un drame, et pas nécessairement des sons forts réels. Cela correspond à l'usage figuré de 'bruit' en français (ex: 'faire du bruit dans le Landerneau').
⭐ Conseils d''utilisation
Éviter les problèmes
Vous pouvez dire à quelqu'un d'arrêter de causer des problèmes en disant '¡No más ruido!' (Plus de tapage !).
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ruido
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'ruido' dans son contexte A1 le plus courant ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
¿Cuál es la diferencia entre 'ruido' y 'sonido'?
Les deux signifient 'son', mais 'ruido' fait spécifiquement référence à un bruit indésirable, désagréable ou fort (comme le trafic ou les cris). 'Sonido' est le terme neutre pour toute sensation auditive (comme le son d'une guitare ou d'une voix douce).
How do I complain about noise pollution using this word?
Une phrase très courante est 'Hay mucho ruido' (Il y a beaucoup de bruit) ou, si vous voulez que quelqu'un arrête, '¡Dejen de hacer ruido!' (Arrêtez de faire du bruit !).