Inklingo

Comment dire "bénéfice" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “bénéfice” est “provecho” — utilisez "provecho" dans le sens de "bon appétit" ou pour souhaiter qu'une situation apporte un résultat positif et utile, souvent de manière informelle..

French → espagnol

provecho

/pro-BEH-choh//pɾoˈβetʃo/

nomA2Informel
Utilisez "provecho" dans le sens de "bon appétit" ou pour souhaiter qu'une situation apporte un résultat positif et utile, souvent de manière informelle.
Une petite plante verte s'épanouissant et poussant dans les mains d'un jardinier, représentant un bénéfice positif.

Exemples

¡Buen provecho! Que disfruten la cena.

Bon appétit ! J'espère que vous apprécierez le dîner.

Él siempre intenta sacar provecho de sus errores.

Il essaie toujours de tirer profit de ses erreurs.

Leí el manual pero no le saqué mucho provecho.

J'ai lu le manuel mais je n'en ai pas tiré grand-chose.

Utilisation comme salutation

Même s'il s'agit d'un nom, vous pouvez dire '¡Provecho!' ou '¡Buen provecho!' seul à quelqu'un qui mange. Il est poli de le dire même à des inconnus lorsque vous passez devant leur table.

Ne dites pas seulement 'Disfruta'

Erreur : “Dire 'Disfruta tu comida' pour traduire 'Enjoy your meal' (Profite de ton repas).”

Correction : Bien que ce ne soit pas techniquement faux, 'Buen provecho' est la manière beaucoup plus naturelle et courante de le dire en espagnol. En français, on dirait 'Bon appétit'.

ventaja

/ben-TAH-hah//benˈta.xa/

nomA2Neutre
Choisissez "ventaja" lorsque "bénéfice" fait référence à un avantage concret, un atout qui améliore une situation ou donne une supériorité.
Une illustration de livre d'histoires de deux coureurs dans une course. Un coureur est nettement en avance sur l'autre sur une piste, illustrant un avantage clair.

Exemples

Estudiar en el extranjero te da una gran ventaja profesional.

Étudier à l'étranger vous donne un grand avantage professionnel.

Estudiar en el extranjero te da una gran **ventaja** profesional.

Étudier à l'étranger vous donne un grand avantage professionnel.

Con el gol, el equipo local tomó la **ventaja** de dos a uno.

Avec le but, l'équipe locale a pris l'avance de deux à un.

La principal **ventaja** de este método es su simplicidad.

Le principal bénéfice de cette méthode est sa simplicité.

Article Féminin

Ventaja est toujours féminin, vous devez donc utiliser 'la' ou 'una' devant : 'la ventaja' (l'avantage), 'una ventaja' (un avantage).

L'expression 'Sacar Ventaja'

C'est la manière la plus courante de dire 'obtenir un avantage' ou 'tirer parti' (souvent dans un sens compétitif ou neutre).

Confusion de Genre

Erreur : “El ventaja”

Correction : La ventaja. Bien que certains mots masculins se terminent par -a (comme *problema*), *ventaja* suit la règle standard et est féminin.

interés

nomB2Neutre
Employez "interés" quand "bénéfice" désigne un gain personnel, souvent financier, motivé par un intérêt égoïste ou un calcul rationnel.

Exemples

Actuó únicamente por su propio interés, sin pensar en los demás.

Il a agi uniquement par intérêt personnel, sans penser aux autres.

partido

/par-TEE-doh//paɾˈti.ðo/

nomB2Neutre
Utilisez "partido" pour parler du profit tiré d'une situation, de l'exploitation ou de l'utilisation optimale de quelque chose.
Une balance fortement inclinée d'un côté à cause d'une pile de pièces d'or, symbolisant un avantage ou un bénéfice.

Exemples

Intenta sacar más partido a tu tiempo libre.

Essaie de tirer meilleur parti de ton temps libre.

Es una profesional que sabe sacarle partido a sus habilidades.

C'est une professionnelle qui sait tirer parti de ses compétences.

Confusion entre "provecho" et "ventaja"

Les apprenants confondent souvent "provecho" et "ventaja". "Provecho" s'utilise plus pour un souhait ("bon appétit") ou un résultat positif général, tandis que "ventaja" désigne un avantage spécifique et concret dans une situation donnée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.