Comment dire "revenus" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “revenus” est “ganancia” — utilisez ce terme pour parler du profit net obtenu par une entreprise ou une personne après déduction des coûts et des impôts.
ganancia
gah-NAHN-syahɡaˈnan.θja
Exemples
La empresa tuvo una ganancia neta muy alta este año.
L'entreprise a réalisé un bénéfice net très élevé cette année.
Calculamos las ganancias después de pagar todos los impuestos.
Nous calculons les revenus après avoir payé toutes les taxes.
No todo es ganancia en este negocio; hay muchos gastos.
Tout n'est pas profit dans cette affaire ; il y a beaucoup de dépenses.
Singulier vs. Pluriel
Utilisez le singulier 'ganancia' pour le concept général de profit, mais utilisez le pluriel 'ganancias' lorsque vous faites référence à des sommes d'argent spécifiques gagnées sur une période.
Cohérence du genre
Ce mot est toujours féminin. N'oubliez pas d'utiliser 'la' ou 'una' et assurez-vous que les mots qui le décrivent se terminent par '-a' (par exemple, 'ganancia esperada'). En français, le genre des noms n'est pas toujours le même qu'en espagnol, mais ici 'ganancia' (profit) est féminin, tout comme 'la' ou 'une' en français.
Ne pas utiliser 'ganar' comme nom
Erreur : “El ganar fue mucho.”
Correction : La ganancia fue mucha. Les francophones pourraient être tentés d'utiliser le verbe 'gagner' comme nom, mais l'espagnol utilise 'ganancia' à la place.
utilidad
oo-tee-lee-dahdutiˈliðað
Exemples
La empresa obtuvo una utilidad neta de un millón de dólares.
L'entreprise a obtenu un bénéfice net d'un million de dollars.
Es necesario maximizar la utilidad de la inversión.
Il est nécessaire de maximiser le bénéfice de l'investissement.
Repartieron las utilidades entre los empleados.
Ils ont distribué les bénéfices entre les employés.
Pluriel pour les bénéfices
Lorsque l'on parle des revenus d'une entreprise distribués aux travailleurs, le pluriel 'utilidades' est presque toujours utilisé.
Confondre bénéfice et profit
Erreur : “El beneficio de la empresa (en se référant strictement à la comptabilité).”
Correction : Bien que 'beneficio' soit utilisé, 'utilidad' est le terme technique en comptabilité pour 'profit' dans de nombreux pays d'Amérique latine.
recaudación
Exemples
La recaudación de la película fue de un millón de euros.
Les recettes du film se sont élevées à un million d'euros.
taquilla
ta-KEE-yahtaˈkiʝa
Exemples
La nueva película de Marvel es un éxito de taquilla.
Le nouveau film Marvel est un succès au box-office.
Esta comedia no tuvo mucha taquilla.
Cette comédie n'a pas eu beaucoup de succès au box-office.
Las cifras de taquilla fueron impresionantes.
Les chiffres du box-office étaient impressionnants.
Usage abstrait
Dans ce contexte, 'taquilla' fait référence au total des ventes/argent, pas à un lieu physique. En français, on utilise 'box-office' (emprunté à l'anglais) ou 'succès commercial' pour parler des revenus d'un film.
Confusions courantes entre 'ganancia', 'utilidad' et 'recaudación'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.