Inklingo

Comment dire "chiffre d'affaires" en espagnol

French → espagnol

ventas

BEHN-tah/ˈben.ta/

nomB1neutre
Utilisez "ventas" lorsque vous parlez du montant total des transactions réalisées par une entreprise sur une période donnée, sans déduire les coûts ou les impôts.
Un coffre en bois massif et débordant rempli à ras bord de piles de pièces d'or et de monnaie papier colorée, symbolisant le revenu total ou des ventes élevées.

Exemples

Las ventas de la compañía aumentaron un 15% el mes pasado.

Les ventes de l'entreprise ont augmenté de 15 % le mois dernier.

Mi primo trabaja en el departamento de ventas.

Mon cousin travaille au département des ventes.

Tenemos que analizar el informe de ventas trimestrales.

Nous devons analyser le rapport trimestriel des ventes.

La forme du pluriel

Lorsqu'on fait référence à la performance commerciale globale ou au département, 'venta' est presque toujours utilisé au pluriel : 'las ventas'. C'est l'équivalent direct de 'les ventes' en français.

ganancias

/gah-NAHN-see-ahs//ɡaˈnan.sjas/

nomB1neutre
Utilisez "ganancias" pour désigner le bénéfice net, c'est-à-dire ce qu'il reste après déduction de toutes les dépenses, coûts et impôts du chiffre d'affaires brut.
Une grande pile soignée de pièces d'or brillantes reposant sur une surface en bois, représentant un surplus financier.

Exemples

Las ganancias de la empresa superaron las expectativas este trimestre.

Les bénéfices de l'entreprise ont dépassé les attentes ce trimestre.

¿Cuáles son tus ganancias mensuales después de impuestos?

Quels sont vos revenus mensuels après impôts ?

La venta de la casa generó unas ganancias inesperadas.

La vente de la maison a généré des gains (ou bénéfices) inattendus.

Toujours au Pluriel

Ce mot est presque toujours utilisé au pluriel, 'ganancias', même lorsqu'il fait référence à un montant total unique. Vous devez utiliser l'article féminin pluriel 'las' avec lui.

Utiliser le Singulier

Erreur : “La ganancia fue alta. (Incorrect pour le profit/revenu général)”

Correction : Las ganancias fueron altas. (Correct) — Utilisez la forme plurielle ('ganancias') lorsque vous parlez de l'argent total gagné.

Ne pas confondre ventes et bénéfices

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "ganancias" (bénéfices) quand on veut parler du "chiffre d'affaires" brut ("ventas"). Rappelez-vous que "ventas" représente le total des transactions, tandis que "ganancias" représente le profit net après déduction des coûts.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.