roto
“roto” signifie “cassé” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
cassé, déchiré
Aussi : brisé, déchiré
📝 En Action
Mi teléfono está roto; se cayó de la mesa.
A1Mi teléfono está roto; se cayó de la mesa.
Compré una camisa con el cuello roto.
A2J'ai acheté une chemise avec le col déchiré.
¿Puedes arreglar la silla? Tiene una pata rota.
A1Pouvez-vous réparer la chaise ? Elle a une jambe cassée.
sans le sou, dévasté
Aussi : ruiné
📝 En Action
No puedo salir, estoy totalmente roto este mes.
B2No puedo salir, estoy totalmente roto este mes.
Después de la noticia, ella quedó rota, sin palabras.
C1Después de la noticia, ella quedó rota, sin palabras.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : roto
Question 1 sur 2
Quelle phrase utilise correctement 'roto' pour décrire un dommage physique ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Ce mot vient directement du verbe latin *rumpere*, signifiant 'briser'. 'Roto' est la forme irrégulière du participe passé, ce qui signifie qu'il n'a pas suivi le modèle standard d'ajout de '-ido' (comme *partido*), mais a plutôt évolué vers sa forme courte actuelle.
Première attestation : 13th century (as a form of romper)
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que 'roto' est un verbe ou un adjectif ?
Il fonctionne principalement comme un adjectif signifiant 'cassé'. Cependant, c'est fondamentalement le participe passé irrégulier du verbe 'romper' (casser), ce qui signifie que c'est la forme de base utilisée pour créer les temps parfaits (ex: 'He roto la promesa' - J'ai rompu ma promesse).
Comment dit-on 'Je suis cassé' (physiquement ou émotionnellement) ?
Vous devez utiliser 'estar' car vous décrivez un état ou une condition actuelle : 'Estoy roto' (pour un locuteur masculin) ou 'Estoy rota' (pour une locutrice féminine).