Comment dire "déchiré" en espagnol
Le mot espagnol pour “déchiré” est “roto” — A1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi teléfono está roto; se cayó de la mesa.
Mi teléfono está roto; se cayó de la mesa.
Compré una camisa con el cuello roto.
J'ai acheté une chemise avec le col déchiré.
¿Puedes arreglar la silla? Tiene una pata rota.
Pouvez-vous réparer la chaise ? Elle a une jambe cassée.
L'accord est essentiel
Puisque 'roto' est un adjectif, il doit changer sa terminaison (roto/a/os/as) pour s'accorder en genre et en nombre avec ce qu'il décrit. Vérifiez toujours de quoi vous parlez !
Origine du Participe Passé
'Roto' est la forme irrégulière du participe passé du verbe 'romper' (casser). Lorsqu'il est utilisé avec 'estar', il décrit l'état résultant d'être cassé.
Oubli de l'accord de genre
Erreur : “La ventana es roto.”
Correction : La ventana está rota. ('Ventana' est féminin, donc utilisez 'rota'.)
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.