Inklingo
← Dictionnaire

nuevo

nweh-bohˈnwebo

tout neuf

Aussi : nouveau
Un vélo bleu brillant et neuf avec une étiquette de prix accrochée au guidon, assis dans un magasin lumineux et moderne.

📝 En Action

Compré un teléfono nuevo.

A1

J'ai acheté un téléphone tout neuf.

Mi vestido es completamente nuevo, todavía tiene la etiqueta.

A2

Ma robe est complètement neuve ; elle a encore l'étiquette.

¿Hueles eso? Es el olor a coche nuevo.

B1

Tu sens ça ? C'est l'odeur de la voiture neuve.

Connexions de Mots

Synonymes

  • flamante (tout neuf, rutilant)
  • sin estrenar (jamais porté, inutilisé)

Antonymes

Collocations Courantes

  • coche nuevo – voiture neuve
  • Año Nuevo – Nouvel An
  • de nuevo – de nouveau, à nouveau

Expressions & Idiomes

  • borrón y cuenta nueva – faire table rase, repartir sur de nouvelles bases

nouveau

Aussi : différent, un autre
Une personne souriant en tenant un trousseau de clés devant une maison agréable et habitée, clairement leur nouvelle maison.

📝 En Action

Tengo un nuevo profesor de español.

A2

J'ai un nouveau professeur d'espagnol.

Esta es mi nueva chaqueta. La compré de segunda mano.

B1

Ceci est ma nouvelle veste. Je l'ai achetée d'occasion.

Vamos a empezar un nuevo capítulo en nuestras vidas.

B2

Nous allons commencer un nouveau chapitre dans nos vies.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

Collocations Courantes

  • nuevo amigo – nouvel ami
  • nueva idea – nouvelle idée
  • nuevo trabajo – nouveau travail

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "nuevo" en espagnol :

différent→nouveau→tout neuf→un autre→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : nuevo

Question 1 sur 2

Quelle phrase signifie le plus clairement 'J'ai acheté une voiture d'occasion qui est nouvelle pour moi' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Vient directement du mot latin 'novus', qui signifiait également 'nouveau', 'frais' ou 'récent'. De nombreux mots français comme 'nouveau', 'novice' et 'innover' partagent cette même racine latine.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: novoItalian: nuovoFrench: neuf / nouveau

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'nuevo' et 'neuf'/'nouveau' en français ?

C'est très similaire ! En français, 'neuf' (comme 'coche nuevo') signifie tout neuf, tandis que 'nouveau' (comme 'nuevo coche') signifie nouveau pour moi ou différent. L'espagnol simplifie cela en utilisant le même mot, 'nuevo', et en changeant simplement sa position.

Comment dit-on 'encore' ou 'de nouveau' avec 'nuevo' ?

Vous pouvez utiliser l'expression 'de nuevo', qui signifie littéralement 'de nouveau'. Par exemple, 'Inténtalo de nuevo' signifie 'Essaie encore'.

J'ai vu 'Año Nuevo'. Pourquoi 'Nuevo' est-il après 'Año' ?

Excellente question ! 'Año Nuevo' signifie 'Nouvel An'. C'est une expression figée où le 'nuevo' fait référence à une année qui est véritablement toute neuve ; elle vient de commencer. Elle suit le modèle 'chose' + 'tout neuf'.