nuevo
nweh-boh
/ˈnwebo/
Ce vélo est 'nuevo'. Il sort tout juste de l'usine et n'a jamais été utilisé auparavant.
nuevo(Adjectif)
tout neuf
?complètement inutilisé, fraîchement sorti de l'usine
nouveau
?newly made, recently created
📝 En Action
Compré un teléfono nuevo.
A1J'ai acheté un téléphone tout neuf.
Mi vestido es completamente nuevo, todavía tiene la etiqueta.
A2Ma robe est complètement neuve ; elle a encore l'étiquette.
¿Hueles eso? Es el olor a coche nuevo.
B1Tu sens ça ? C'est l'odeur de la voiture neuve.
💡 Points de grammaire
La position est clé : Après le nom
Lorsque 'nuevo' vient après le nom qu'il qualifie (comme 'coche nuevo'), cela signifie presque toujours 'tout neuf' ou 'fraîchement sorti de l'usine'.
Accord avec le nom
Comme la plupart des adjectifs en espagnol, 'nuevo' s'accorde avec le nom : 'nuevo' (masculin singulier), 'nueva' (féminin singulier), 'nuevos' (masculin pluriel), 'nuevas' (féminin pluriel).
⭐ Conseils d''utilisation
Pour insister
Pour vraiment souligner que quelque chose est tout neuf, vous pouvez dire 'nuevo, nuevo' ou 'completamente nuevo'.
Ceci est leur 'nueva casa'. Ce n'est pas un bâtiment tout neuf, mais c'est nouveau pour eux.
nuevo(Adjectif)
nouveau
?nouveau pour moi, une acquisition récente
différent
?a change from the previous one
,un autre
?an additional one
📝 En Action
Tengo un nuevo profesor de español.
A2J'ai un nouveau professeur d'espagnol.
Esta es mi nueva chaqueta. La compré de segunda mano.
B1Ceci est ma nouvelle veste. Je l'ai achetée d'occasion.
Vamos a empezar un nuevo capítulo en nuestras vidas.
B2Nous allons commencer un nouveau chapitre dans nos vies.
💡 Points de grammaire
La position est clé : Avant le nom
Lorsque 'nuevo' vient avant le nom qu'il qualifie (comme 'mi nuevo coche'), cela signifie que c'est nouveau pour vous ou différent de celui que vous aviez avant. Il peut être tout neuf, mais il peut aussi être d'occasion.
❌ Erreurs Courantes
Tout neuf vs. Nouveau pour moi
Erreur : “Dire 'Tengo un nuevo coche' quand vous voulez insister sur le fait que vous venez de l'acheter à l'usine.”
Correction : Pour une voiture sortie d'usine, dites 'Tengo un coche nuevo'. La position après le nom indique clairement qu'elle est toute neuve. 'Un nuevo coche' signifie juste que c'est une voiture différente de celle que vous aviez avant.
⭐ Conseils d''utilisation
Parler des changements de vie
Utilisez 'nuevo' avant le nom pour parler de changements : 'nuevo trabajo' (nouveau travail), 'nueva casa' (nouvelle maison), ou 'un nuevo amor' (un nouvel amour). Il s'agit du changement, pas du fait que l'objet vient d'être créé.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nuevo
Question 1 sur 2
Quelle phrase signifie le plus clairement 'J'ai acheté une voiture d'occasion qui est nouvelle pour moi' ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'nuevo' et 'neuf'/'nouveau' en français ?
C'est très similaire ! En français, 'neuf' (comme 'coche nuevo') signifie tout neuf, tandis que 'nouveau' (comme 'nuevo coche') signifie nouveau pour moi ou différent. L'espagnol simplifie cela en utilisant le même mot, 'nuevo', et en changeant simplement sa position.
Comment dit-on 'encore' ou 'de nouveau' avec 'nuevo' ?
Vous pouvez utiliser l'expression 'de nuevo', qui signifie littéralement 'de nouveau'. Par exemple, 'Inténtalo de nuevo' signifie 'Essaie encore'.
J'ai vu 'Año Nuevo'. Pourquoi 'Nuevo' est-il après 'Año' ?
Excellente question ! 'Año Nuevo' signifie 'Nouvel An'. C'est une expression figée où le 'nuevo' fait référence à une année qui est véritablement toute neuve ; elle vient de commencer. Elle suit le modèle 'chose' + 'tout neuf'.