viejo

vieux?se référant à l'âge des personnes ou à la durée des choses

Aussi :ancien?for objects, like an old book or city,de longue date?when placed before the noun (e.g., 'un viejo amigo')

byeh-ho

/'bjexo/

AdjectifmA1

neutral

Un gros plan d'une botte de randonnée en cuir marron sévèrement usée et craquelée, montrant des plis profonds et des bords éraflés dus à une longue utilisation.

En tant qu'adjectif, viejo signifie « vieux », se référant à l'âge ou à la durée des personnes ou des choses.

viejo(Adjectif)

mA1

vieux

se référant à l'âge des personnes ou à la durée des choses

Aussi :

ancien

for objects, like an old book or city

de longue date

when placed before the noun (e.g., 'un viejo amigo')

📝 En Action

Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.

Ma voiture est très vieille, mais elle fonctionne toujours.

Tengo una colección de libros viejos.

J'ai une collection de livres anciens.

Juan es un viejo amigo de la universidad.

Juan est un ami de longue date de l'université.

Connexions de Mots

Synonymes

anciano (âgé (plus respectueux pour les personnes))
antiguo (antique, ancien (pour les choses))
mayor (plus âgé, aîné (poli pour les personnes))

Antonymes

joven (jeune)
nuevo (nouveau)

Collocations Courantes

ropa vieja – vêtements usés
vino viejo – vin vieux / vin de garde
los viejos tiempos – le bon vieux temps

💡 Points de grammaire

Accord avec le Nom Décrit

Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'viejo' change pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'vieja' pour les choses féminines ('una casa vieja') et ajoutez un 's' pour le pluriel ('los coches viejos', 'las casas viejas'). C'est similaire au français où l'on dit 'une vieille maison' et 'des vieilles voitures'.

Le Placement Change le Sens

L'emplacement de 'viejo' est crucial ! Placé après, il signifie vieux en âge : 'un amigo viejo' (un ami âgé). Placé avant, il signifie de longue date ou établi depuis longtemps : 'un viejo amigo' (un ami que vous connaissez depuis longtemps). En français, nous utilisons souvent 'vieux' avant le nom pour l'emphase ou l'affection ('mon vieux pote'), mais la distinction espagnole est plus grammaticale.

❌ Erreurs Courantes

Avoir l'air un peu impoli

Erreur : “Appeler une personne âgée que vous ne connaissez pas 'un viejo'.”

Correction : Il est beaucoup plus poli de dire 'un señor mayor' ou 'un anciano'. Bien que ce ne soit pas toujours offensant, 'viejo' peut sembler brusque, un peu comme dire 'un vieux' en français dans un contexte formel.

⭐ Conseils d''utilisation

Utilisation avec Prudence pour les Personnes

Lors de la description de personnes, 'viejo' peut être un peu direct. Le mot 'mayor' (plus âgé) est souvent un choix plus doux et plus poli. Par exemple, 'mi abuelo es mayor' sonne plus gentil que 'mi abuelo es viejo'.

Un gros plan d'un portrait d'un homme âgé aux yeux doux, avec une barbe poivre et sel et une peau profondément ridée, exprimant la chaleur et l'âge.

En tant que nom, viejo signifie « vieil homme » (ou familièrement, « papa » ou « mec »).

viejo(Nom)

mA2

vieil homme

un homme âgé

Aussi :

papa / vieux

colloquial, affectionate term for one's father

mec / pote

very colloquial, used between male friends in some regions

📝 En Action

Un viejo amable me ayudó a cruzar la calle.

Un gentil vieil homme m'a aidé à traverser la rue.

Mi viejo siempre cuenta las mejores historias.

Mon vieux (mon papa) raconte toujours les meilleures histoires.

¡Qué pasa, viejo! ¿Todo bien?

Quoi de neuf, mec ! Tout va bien ?

Connexions de Mots

Synonymes

anciano (vieil homme (plus formel))

Antonymes

joven (jeune personne)
chico (garçon, jeune homme)

💡 Points de grammaire

Formes Féminines et Plurielles

En tant que nom, il change également de genre et de nombre. 'Una vieja' est une vieille femme, 'los viejos' peut signifier 'les personnes âgées' ou 'les parents', et 'las viejas' signifie 'les vieilles femmes'. Cela correspond à nos 'vieux' (parents) ou 'vieilles' (femmes) en français.

⭐ Conseils d''utilisation

Affectueux vs. Irrespectueux

Le contexte est primordial ! 'Mi viejo' (mon père) est affectueux. Appeler un ami 'viejo' peut être comme dire 'mec'. Mais appeler un inconnu 'viejo' peut être irrespectueux. En cas de doute, utilisez 'señor'.

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : viejo

Question 1 sur 2

Quelle phrase signifie « C'est mon ami de longue date » ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

vejez(vieillesse) - Nom

envejecer(vieillir) - Verbe

viejito(petit vieil homme (souvent affectueux)) - Nom

viejecita(petite vieille femme (souvent affectueux)) - Nom

Questions Fréquemment Posées

Est-ce impoli d'appeler quelqu'un 'viejo' ?

Cela peut l'être. Pour les inconnus ou dans des situations formelles, il est beaucoup plus poli d'utiliser 'señor' ou 'hombre mayor'. Entre amis proches ou en famille ('mi viejo' pour 'mon père'), cela peut être un terme affectueux, mais cela dépend fortement de la relation et du ton.

Quelle est la différence entre 'viejo' et 'antiguo' ?

'Viejo' est un mot général pour 'vieux' et est utilisé pour les personnes et les objets du quotidien, comme 'un coche viejo' (une voiture vieille). 'Antiguo' est généralement utilisé pour les choses qui sont anciennes et qui ont une valeur historique ou artistique, comme 'un mueble antiguo' (un meuble ancien).

Comment dit-on 'mes parents' en utilisant 'viejo' ?

Dans de nombreuses régions, en particulier en Amérique latine, vous pouvez utiliser de manière informelle et affectueuse 'mis viejos' pour signifier 'mes parents' ou 'mes vieux' (dans le sens familier français).