Inklingo
← Dictionnaire

viejo

byeh-ho'bjexo

vieux

Aussi : ancien, de longue date
Un gros plan d'une botte de randonnée en cuir marron sévèrement usée et craquelée, montrant des plis profonds et des bords éraflés dus à une longue utilisation.

📝 En Action

Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.

A1

Ma voiture est très vieille, mais elle fonctionne toujours.

Tengo una colección de libros viejos.

A2

J'ai une collection de livres anciens.

Juan es un viejo amigo de la universidad.

B1

Juan est un ami de longue date de l'université.

Connexions de Mots

Synonymes

  • anciano (âgé (plus respectueux pour les personnes))
  • antiguo (antique, ancien (pour les choses))
  • mayor (plus âgé, aîné (poli pour les personnes))

Antonymes

Collocations Courantes

  • ropa vieja – vêtements usés
  • vino viejo – vin vieux / vin de garde
  • los viejos tiempos – le bon vieux temps

vieil homme

Aussi : papa / vieux, mec / pote
NommA2informal
Argentina, Uruguay, and other parts of Latin America
Un gros plan d'un portrait d'un homme âgé aux yeux doux, avec une barbe poivre et sel et une peau profondément ridée, exprimant la chaleur et l'âge.

📝 En Action

Un viejo amable me ayudó a cruzar la calle.

A2

Un gentil vieil homme m'a aidé à traverser la rue.

Mi viejo siempre cuenta las mejores historias.

B1

Mon vieux (mon papa) raconte toujours les meilleures histoires.

¡Qué pasa, viejo! ¿Todo bien?

B2

Quoi de neuf, mec ! Tout va bien ?

Connexions de Mots

Synonymes

  • anciano (vieil homme (plus formel))

Antonymes

  • joven (jeune personne)
  • chico (garçon, jeune homme)

🔀 Commonly Confused With

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "viejo" en espagnol :

ancien→vieil homme→vieux→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : viejo

Question 1 sur 2

Quelle phrase signifie « C'est mon ami de longue date » ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
vejez(vieillesse) — Nom
envejecer(vieillir) — Verbe
viejito(petit vieil homme (souvent affectueux)) — Nom
viejecita(petite vieille femme (souvent affectueux)) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Il vient du mot latin 'vetulus', qui était une forme plus affectueuse ou diminutive de 'vetus', le mot latin principal pour 'vieux' ou 'âgé'.

Première attestation : Around the 10th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: velhoItalian: vecchioFrench: vieux

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce impoli d'appeler quelqu'un 'viejo' ?

Cela peut l'être. Pour les inconnus ou dans des situations formelles, il est beaucoup plus poli d'utiliser 'señor' ou 'hombre mayor'. Entre amis proches ou en famille ('mi viejo' pour 'mon père'), cela peut être un terme affectueux, mais cela dépend fortement de la relation et du ton.

Quelle est la différence entre 'viejo' et 'antiguo' ?

'Viejo' est un mot général pour 'vieux' et est utilisé pour les personnes et les objets du quotidien, comme 'un coche viejo' (une voiture vieille). 'Antiguo' est généralement utilisé pour les choses qui sont anciennes et qui ont une valeur historique ou artistique, comme 'un mueble antiguo' (un meuble ancien).

Comment dit-on 'mes parents' en utilisant 'viejo' ?

Dans de nombreuses régions, en particulier en Amérique latine, vous pouvez utiliser de manière informelle et affectueuse 'mis viejos' pour signifier 'mes parents' ou 'mes vieux' (dans le sens familier français).