Comment dire "vieux" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vieux” est “viejo” — utilisez "viejo" pour parler de l'âge des personnes (parfois avec une nuance familière) ou pour décrire des objets qui existent depuis longtemps. C'est le terme le plus général et le plus courant.
viejo
byeh-ho'bjexo
Exemples
Mi abuelo es viejo y mi coche también.
Mon grand-père est vieux et ma voiture l'est aussi.
Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.
Ma voiture est très vieille, mais elle fonctionne toujours.
Tengo una colección de libros viejos.
J'ai une collection de livres anciens.
Juan es un viejo amigo de la universidad.
Juan est un ami de longue date de l'université.
Accord avec le Nom Décrit
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'viejo' change pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit. Utilisez 'vieja' pour les choses féminines ('una casa vieja') et ajoutez un 's' pour le pluriel ('los coches viejos', 'las casas viejas'). C'est similaire au français où l'on dit 'une vieille maison' et 'des vieilles voitures'.
Le Placement Change le Sens
L'emplacement de 'viejo' est crucial ! Placé après, il signifie vieux en âge : 'un amigo viejo' (un ami âgé). Placé avant, il signifie de longue date ou établi depuis longtemps : 'un viejo amigo' (un ami que vous connaissez depuis longtemps). En français, nous utilisons souvent 'vieux' avant le nom pour l'emphase ou l'affection ('mon vieux pote'), mais la distinction espagnole est plus grammaticale.
Avoir l'air un peu impoli
Erreur : “Appeler une personne âgée que vous ne connaissez pas 'un viejo'.”
Correction : Il est beaucoup plus poli de dire 'un señor mayor' ou 'un anciano'. Bien que ce ne soit pas toujours offensant, 'viejo' peut sembler brusque, un peu comme dire 'un vieux' en français dans un contexte formel.
antiguo
an-TEE-gwohanˈtiɣwo
Exemples
Esta es una casa antigua con mucha historia.
C'est une maison ancienne avec beaucoup d'histoire.
Este castillo es muy antiguo, fue construido en el siglo XII.
Ce château est très vieux; il a été construit au XIIe siècle.
Me encanta la música antigua, como el jazz de los años 20.
J'adore la musique ancienne, comme le jazz des années 20.
La civilización maya es una civilización antigua.
La civilisation maya est une civilisation antique.
L'accord en genre et en nombre
En tant qu'adjectif, 'antiguo' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'antiguo' (masculin singulier), 'antigua' (féminin singulier), 'antiguos' (masculin pluriel), et 'antiguas' (féminin pluriel). C'est similaire à la façon dont les adjectifs français s'accordent (ex: vieux/vieille).
Antiguo vs. Viejo
Erreur : “Utiliser 'antiguo' pour décrire l'âge des personnes (ex: 'Mi abuelo es muy antiguo').”
Correction : Utilisez 'viejo' ou, plus poliment, 'mayor' lorsque vous décrivez l'âge d'une personne. 'Antiguo' est préférable pour les objets, les lieux ou les concepts historiques.
anciano
ahn-SYAH-nohanˈθjano
Exemples
Los ancianos del pueblo comparten sus recuerdos.
Les personnes âgées du village partagent leurs souvenirs.
Mi abuelo es un hombre anciano, pero todavía es muy activo.
Mon grand-père est un homme âgé, mais il est toujours très actif.
Vimos una casa anciana abandonada cerca del río.
Nous avons vu une maison ancienne abandonnée près de la rivière.
Necesitamos usar formas ancianas de agricultura.
Nous devons utiliser d'anciennes formes d'agriculture.
Accord de la terminaison
Comme beaucoup d'adjectifs espagnols, 'anciano' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec la personne ou la chose que vous décrivez. Utilisez 'anciana' pour les femmes ou les choses féminines, 'ancianos' pour les groupes d'hommes ou les groupes mixtes, et 'ancianas' pour les groupes de femmes.
Utiliser 'Viejo' Trop Souvent
Erreur : “Utiliser 'viejo' pour parler de l'âge de quelqu'un dans un cadre formel.”
Correction : Bien que 'viejo' signifie 'vieux', 'anciano' est généralement une manière plus polie et respectueuse de décrire une personne âgée. Utilisez 'anciano' à moins d'être très proche de la personne ou que le contexte soit clairement décontracté.
Viejo vs. Antiguo
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.