Comment dire "vieil homme" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vieil homme” est “viejo” — utilisez 'viejo' pour désigner un homme âgé de manière générale, sans connotation de parenté ou de respect particulier. C'est le terme le plus courant et le plus neutre..
viejo
/byeh-ho//'bjexo/
Exemples
Un viejo amable me ayudó a cruzar la calle.
Un gentil vieil homme m'a aidé à traverser la rue.
Mi viejo siempre cuenta las mejores historias.
Mon vieux (mon papa) raconte toujours les meilleures histoires.
¡Qué pasa, viejo! ¿Todo bien?
Quoi de neuf, mec ! Tout va bien ?
Formes Féminines et Plurielles
En tant que nom, il change également de genre et de nombre. 'Una vieja' est une vieille femme, 'los viejos' peut signifier 'les personnes âgées' ou 'les parents', et 'las viejas' signifie 'les vieilles femmes'. Cela correspond à nos 'vieux' (parents) ou 'vieilles' (femmes) en français.
anciano
ahn-SYAH-noh/anˈθjano/
Exemples
El anciano del pueblo nos contó muchas historias.
L'aîné (le vieil homme) du village nous a raconté beaucoup d'histoires.
Los ancianos tienen derecho a un trato especial.
Les personnes âgées ont droit à un traitement spécial.
Vimos a una anciana leyendo en el parque.
Nous avons vu une vieille femme lire dans le parc.
Utilisation de la forme féminine
Pour désigner une femme âgée, le nom devient 'la anciana'. Le pluriel pour un groupe de femmes âgées est 'las ancianas'. Pour un groupe mixte, utilisez le masculin pluriel : 'los ancianos'.
abuelo
/ah-BWEH-loh//aˈβwelo/
Exemples
Un abuelo simpático me ayudó a cruzar la calle.
Un gentil vieil homme m'a aidé à traverser la rue.
En el parque, siempre hay un grupo de abuelos jugando a las cartas.
Dans le parc, il y a toujours un groupe de vieux messieurs qui jouent aux cartes.
Confondre 'viejo' et 'abuelo'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.