Comment dire "aîné" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “aîné” est “mayor” — utilisez 'mayor' pour indiquer que quelqu'un est le premier-né ou plus âgé qu'une autre personne, particulièrement dans un contexte familial ou de comparaison d'âge..
mayor
/mah-YOR//maˈʝoɾ/
Exemples
Mi hermano mayor tiene veinte años.
Mon frère aîné a vingt ans.
Ella es la mayor de la familia.
Elle est la plus âgée de la famille.
Soy dos años mayor que tú.
J'ai deux ans de plus que toi.
Debemos cuidar a nuestros mayores.
Nous devons prendre soin de nos aînés.
Ne change pas de genre
Contrairement à beaucoup d'adjectifs espagnols, 'mayor' ne change pas sa terminaison pour le masculin ou le féminin. C'est 'el chico mayor' et 'la chica mayor'.
Mot comparatif spécial
En espagnol, pour dire 'plus âgé' concernant les personnes, on utilise presque toujours 'mayor' au lieu de dire 'más viejo' (plus vieux). C'est plus naturel et poli.
Utilisation de 'Los' ou 'Las'
Lorsqu'il est utilisé comme nom, vous le verrez presque toujours avec un article comme 'los mayores' (les personnes âgées/hommes) ou 'las mayores' (les personnes âgées/femmes).
Utiliser 'más viejo'
Erreur : “Mi hermana es más vieja que yo.”
Correction : Mi hermana es mayor que yo. Utiliser 'viejo' pour une personne peut sonner un peu impoli, comme si on la traitait de 'vieille'. 'Mayor' est la manière standard et polie de dire 'plus âgé'.
mayores
mah-YOH-rehs/maˈʝoɾes/
Exemples
Debemos cuidar a nuestros mayores.
Nous devons prendre soin de nos aînés.
Mis hijos mayores ya están en la universidad.
Mes enfants plus âgés sont déjà à l'université.
Necesitamos vehículos mayores para transportar todo el equipo.
Nous avons besoin de véhicules plus grands pour transporter tout l'équipement.
Los desafíos de este proyecto son mayores de lo que pensamos.
Les défis de ce projet sont plus grands que nous ne le pensions.
Toujours au Pluriel
Puisque ce mot se termine par '-es', il doit toujours décrire plus d'une personne ou chose. C'est la forme plurielle du mot singulier 'mayor'.
La Comparaison Irrégulière
'Mayores' signifie déjà 'plus grand' ou 'plus âgé', vous n'avez donc pas besoin d'ajouter le mot 'más' (plus) devant. On ne dirait jamais 'más mayores'.
Ajouter 'Más'
Erreur : “Estos coches son más mayores.”
Correction : Estos coches son mayores. ('Mayores' signifie déjà 'plus grand/âgé', donc 'más' est inutile.)
grande
/GRAHN-deh//ˈɡɾande/
Exemples
Cuando sea grande, quiero ser médico.
Quand je serai grand, je veux être médecin.
Mi hermano grande vive en otra ciudad.
Mon grand frère vit dans une autre ville.
Ya eres grande para creer en fantasmas.
Tu es trop vieux/grand pour croire aux fantômes.
anciano
ahn-SYAH-noh/anˈθjano/
Exemples
El anciano del pueblo nos contó muchas historias.
L'aîné (le vieil homme) du village nous a raconté beaucoup d'histoires.
Los ancianos tienen derecho a un trato especial.
Les personnes âgées ont droit à un traitement spécial.
Vimos a una anciana leyendo en el parque.
Nous avons vu une vieille femme lire dans le parc.
Utilisation de la forme féminine
Pour désigner une femme âgée, le nom devient 'la anciana'. Le pluriel pour un groupe de femmes âgées est 'las ancianas'. Pour un groupe mixte, utilisez le masculin pluriel : 'los ancianos'.
superior
soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/
Exemples
Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.
Mon supérieur hiérarchique (patron) a approuvé le budget.
Ella es la superiora de la orden religiosa.
Elle est la Mère Supérieure (supérieure féminine) de l'ordre religieux.
Necesitas la firma de tu superior para proceder.
Vous avez besoin de la signature de votre supérieur pour continuer.
Nom Masculin vs. Féminin
Lorsqu'on se réfère à un patron masculin, on utilise 'el superior'. Lorsqu'on se réfère à une patronne féminine, on utilise 'la superior' ou, surtout dans les contextes religieux, 'la superiora'. En français, on utiliserait 'le supérieur' ou 'la supérieure'.
Confusion entre 'mayor' et 'grande'
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.