Comment dire "adulte" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “adulte” est “adulto” — utilisez 'adulto' lorsque vous parlez d'une personne qui a atteint l'âge légal de la majorité ou pour désigner un être humain parvenu à sa pleine croissance physique et morale.
Utilisez 'adulto' lorsque vous parlez d'une personne qui a atteint l'âge légal de la majorité ou pour désigner un être humain parvenu à sa pleine croissance physique et morale.
En savoir plus →
Employez 'crecido' pour souligner qu'une personne, souvent un enfant ou un adolescent, a beaucoup grandi physiquement et est devenue plus mature.
En savoir plus →
Utilisez 'mayor' pour faire référence à l'âge légal, spécifiquement lorsque vous parlez de la majorité légale nécessaire pour exercer certains droits ou responsabilités.
En savoir plus →
Employez 'grande' dans un sens figuré, souvent dit par un enfant, pour exprimer son désir d'être un adulte ou de réaliser de grandes choses dans le futur.
En savoir plus →ah-DOOL-tohaˈðul.to
Exemples
Los adultos deben presentar una identificación oficial.
Les adultes doivent présenter une pièce d'identité officielle.
Necesitas ser un adulto para firmar este contrato.
Vous devez être un adulte pour signer ce contrat.
La entrada para los adultos cuesta diez euros.
Le billet pour les adultes coûte dix euros.
Cuando era niño, pensaba que ser adulto era fácil.
Quand j'étais enfant, je pensais que devenir adulte était facile.
Accord en genre pour les noms
Rappelez-vous que 'adulto' est masculin, utilisé pour les hommes ou lorsque l'on parle d'un groupe mixte. Si vous parlez spécifiquement d'une femme, vous devez utiliser 'adulta'.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'adulto' doit changer sa terminaison pour s'accorder en nombre (singulier/pluriel) et en genre (masculin/féminin) avec l'élément qu'il qualifie. Par exemple : 'temas adultos' (sujets adultes, masculin pluriel) ou 'actitud adulta' (attitude adulte, féminin singulier).
Confusion entre nom et adjectif
Erreur : “Utiliser 'adulto' pour décrire un nom féminin sans changer la terminaison (ex: 'una mujer adulto').”
Correction : L'adjectif doit s'accorder avec le nom : 'una mujer adulta' (une femme adulte).
ah-DOOL-tohaˈðul.to
Exemples
Esta película tiene escenas para público adulto.
Ce film contient des scènes pour un public adulte.
Necesitas ser un adulto para firmar este contrato.
Vous devez être un adulte pour signer ce contrat.
La entrada para los adultos cuesta diez euros.
Le billet pour les adultes coûte dix euros.
Cuando era niño, pensaba que ser adulto era fácil.
Quand j'étais enfant, je pensais que devenir adulte était facile.
Accord en genre pour les noms
Rappelez-vous que 'adulto' est masculin, utilisé pour les hommes ou lorsque l'on parle d'un groupe mixte. Si vous parlez spécifiquement d'une femme, vous devez utiliser 'adulta'.
Accord de l'adjectif
En tant qu'adjectif, 'adulto' doit changer sa terminaison pour s'accorder en nombre (singulier/pluriel) et en genre (masculin/féminin) avec l'élément qu'il qualifie. Par exemple : 'temas adultos' (sujets adultes, masculin pluriel) ou 'actitud adulta' (attitude adulte, féminin singulier).
Confusion entre nom et adjectif
Erreur : “Utiliser 'adulto' pour décrire un nom féminin sans changer la terminaison (ex: 'una mujer adulto').”
Correction : L'adjectif doit s'accorder avec le nom : 'una mujer adulta' (une femme adulte).
kreh-SEE-dohkɾeˈsiðo
Exemples
¡Tu hijo está muy crecido, apenas lo reconocí!
Ton fils a beaucoup grandi, je l'ai à peine reconnu !
¡Qué crecido está tu hijo! No lo reconocí.
Que tu es grand, ton fils ! Je ne l'ai pas reconnu.
Las plantas están muy crecidas gracias a la lluvia.
Les plantes sont très grandes/hautes grâce à la pluie.
Accord de l'adjectif
Comme tous les adjectifs espagnols, 'crecido' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit : 'crecida' (féminin singulier), 'crecidos' (masculin pluriel), et 'crecidas' (féminin pluriel).
Confondre 'crecido' et 'grande'
Erreur : “Utiliser 'crecido' uniquement pour la taille générale alors que 'grande' est plus approprié.”
Correction : 'Crecido' souligne généralement le *processus* de croissance ou la hauteur, tandis que 'grande' signifie simplement 'gros'. 'Una casa grande' (Une grande maison) contre 'Un niño crecido' (Un enfant devenu grand).
mah-YORmaˈʝoɾ
Exemples
Para alquilar un coche, debes ser mayor de edad.
Pour louer une voiture, tu dois être majeur.
Tienes que ser mayor de edad para votar.
Tu dois être majeur pour voter.
Cuando seas mayor de edad, podrás conducir solo.
Quand tu seras majeur, tu pourras conduire seul.
Debemos cuidar a nuestros mayores.
Nous devons prendre soin de nos aînés.
Utilisation de 'Los' ou 'Las'
Lorsqu'il est utilisé comme nom, vous le verrez presque toujours avec un article comme 'los mayores' (les personnes âgées/hommes) ou 'las mayores' (les personnes âgées/femmes).
mah-YORmaˈʝoɾ
Exemples
Es importante respetar y cuidar a nuestros mayores.
Il est important de respecter et de prendre soin de nos aînés.
Tienes que ser mayor de edad para votar.
Tu dois être majeur pour voter.
Cuando seas mayor de edad, podrás conducir solo.
Quand tu seras majeur, tu pourras conduire seul.
Debemos cuidar a nuestros mayores.
Nous devons prendre soin de nos aînés.
Utilisation de 'Los' ou 'Las'
Lorsqu'il est utilisé comme nom, vous le verrez presque toujours avec un article comme 'los mayores' (les personnes âgées/hommes) ou 'las mayores' (les personnes âgées/femmes).
GRAHN-dehˈɡɾande
Exemples
Cuando sea grande, quiero viajar por todo el mundo.
Quand je serai grand, je veux voyager partout dans le monde.
Cuando sea grande, quiero ser médico.
Quand je serai grand, je veux être médecin.
Mi hermano grande vive en otra ciudad.
Mon grand frère vit dans une autre ville.
Ya eres grande para creer en fantasmas.
Tu es trop vieux/grand pour croire aux fantômes.
Adulto vs. Mayor
La confusion la plus fréquente concerne 'adulto' et 'mayor'. 'Adulto' se réfère à l'état d'être majeur ou à un contenu pour adultes. 'Mayor' est utilisé spécifiquement dans le contexte légal de la majorité ('mayor de edad') ou pour parler des personnes âgées ('los mayores').
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.