Comment dire "plus grand" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “plus grand” est “mayor” — utilisez "mayor" pour indiquer une supériorité en importance, en degré ou en statut, comme "le plus grand" dans un sens abstrait..
mayor
/mah-YOR//maˈʝoɾ/
Exemples
La contaminación es el mayor problema de la ciudad.
La pollution est le plus grand problème de la ville.
La Plaza Mayor es muy bonita.
La place principale est très belle.
Este proyecto requiere una inversión mayor.
Ce projet requiert un plus grand investissement.
'Mayor' vs. 'Más Grande'
Utilisez 'mayor' pour les choses abstraites comme l'importance, la difficulté ou la préoccupation. Utilisez 'más grande' quand vous parlez de taille physique. Par exemple, 'un problema mayor' (un problème plus grave) mais 'una casa más grande' (une maison plus grande).
mayores
mah-YOH-rehs/maˈʝoɾes/
Exemples
Mis hijos mayores ya están en la universidad.
Mes enfants plus âgés sont déjà à l'université.
Necesitamos vehículos mayores para transportar todo el equipo.
Nous avons besoin de véhicules plus grands pour transporter tout l'équipement.
Los desafíos de este proyecto son mayores de lo que pensamos.
Les défis de ce projet sont plus grands que nous ne le pensions.
Toujours au Pluriel
Puisque ce mot se termine par '-es', il doit toujours décrire plus d'une personne ou chose. C'est la forme plurielle du mot singulier 'mayor'.
La Comparaison Irrégulière
'Mayores' signifie déjà 'plus grand' ou 'plus âgé', vous n'avez donc pas besoin d'ajouter le mot 'más' (plus) devant. On ne dirait jamais 'más mayores'.
Ajouter 'Más'
Erreur : “Estos coches son más mayores.”
Correction : Estos coches son mayores. ('Mayores' signifie déjà 'plus grand/âgé', donc 'más' est inutile.)
máximo
Exemples
Necesitamos alcanzar la velocidad máxima para llegar a tiempo.
Nous devons atteindre la vitesse maximale pour arriver à l'heure.
Ne pas confondre taille et importance
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.